1
00:00:00,481 --> 00:00:03,398
(forboðandi tónleikur)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heintað frá
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiella YIFY filmssíðan:
YTS.BZ

4
00:00:30,102 --> 00:00:35,102
(dramatiskur tónleikur)
(sangari vokaliserar)

5
00:01:00,029 --> 00:01:05,029
(tónleikurin heldur fram)
(vokaliseringin heldur fram)

6
00:01:29,943 --> 00:01:32,443
(tónleikur doyvir)

7
00:01:37,072 --> 00:01:42,072
(blíður tónleikur)
(fuglar tjúkla)

8
00:01:47,880 --> 00:01:49,192
Hey, stóri maður.

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,868
Hvat hendir, barnið?

10
00:01:50,868 --> 00:01:53,859
Minnist tú tá vit vóru í Kuwait,

11
00:01:53,859 --> 00:01:55,894
og tú fórt inn í tað Porta Jóhannes?

12
00:01:55,894 --> 00:01:59,580
(lær) Uh huh, og tann stóri kameleiturkoppurin

13
00:01:59,580 --> 00:02:02,285
kom av loftinum og
so datt á ryggin?

14
00:02:02,285 --> 00:02:03,119
Geri eg?

15
00:02:03,119 --> 00:02:04,723
Hasin tíkssonurin var so stórur sum helviti.

16
00:02:04,723 --> 00:02:05,556
(lær) Tað var so stórt.

17
00:02:05,556 --> 00:02:07,691
Oh, og so fórt tú at skriða.

18
00:02:07,691 --> 00:02:09,009
sum ein lítil skúlagenta.

19
00:02:09,009 --> 00:02:11,753
Tosa um sum, "Á,
Tasja, Tasja, fá tað av mær!

20
00:02:11,753 --> 00:02:12,711
Fá tað av mær."
Halt uppat, halt uppat.

21
00:02:12,711 --> 00:02:14,902
Tú, mín kæri, hevur eitt livandi hugflog.

22
00:02:14,902 --> 00:02:15,960
Óansæð.

23
00:02:15,960 --> 00:02:18,270
Var tað eisini mítt hugflog
tá tú tømdi

24
00:02:18,270 --> 00:02:21,257
alt blaðið um stóra mann eiturkoppin?

25
00:02:21,257 --> 00:02:23,340
Og var tað eisini mítt hugflog

26
00:02:23,340 --> 00:02:25,950
tá tú fekst hatta lítla
grein 15 fyri tað?

27
00:02:25,950 --> 00:02:27,030
Minnist tú rætt,

28
00:02:27,030 --> 00:02:28,470
tú ert ikki hermaður uttan so
tú fært eitt, tvey, 3-0.

29
00:02:28,470 --> 00:02:30,140
Á, hvat tað so er.

30
00:02:30,140 --> 00:02:31,117
Hey (flennir).

31
00:02:31,117 --> 00:02:31,950
(Tasha flennir)

32
00:02:31,950 --> 00:02:32,783
Ah, soleiðis er lívið.

33
00:02:32,783 --> 00:02:33,616
Uha ha.

34
00:02:35,260 --> 00:02:38,100
(hvøkk) Gud takk!

35
00:02:38,100 --> 00:02:40,917
Hjálp mær, hjálp mær, hjálp mær (gaspar).

36
00:02:47,280 --> 00:02:48,750
Hey har, skattur.

37
00:02:48,750 --> 00:02:51,837
Hvat, tit eru øll út fyri einum lekkrum
romantiskan gongutúr ella okkurt?

38
00:02:52,980 --> 00:02:55,277
Ikki tit hava hoyrt hesi
skógur er ikki tryggur (flennir)?

39
00:02:56,340 --> 00:02:57,870
Hey, á, á.

40
00:02:57,870 --> 00:03:00,090
Set byrsuna niður beint niður næst

41
00:03:00,090 --> 00:03:02,130
til har tú stendur pent
og hægst á jørðini.

42
00:03:02,130 --> 00:03:03,120
Har fert tú.

43
00:03:03,120 --> 00:03:05,220
Hey beiggi, vit vilja ongar trupulleikar.

44
00:03:06,870 --> 00:03:08,430
Eg eri ikki beiggi tín.

45
00:03:08,430 --> 00:03:09,730
Eg eri ikki beiggi tín, drongur.

46
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Nú, unga kvinnan,

47
00:03:14,400 --> 00:03:15,453
nú hevði eg kanska dámt at verið vinur við.

48
00:03:15,453 --> 00:03:18,180
Hey, hey, tú vilt ikki hava hana.

49
00:03:18,180 --> 00:03:19,359
Tú vilt ikki hava hana, okay?

50
00:03:19,359 --> 00:03:20,520
Markus.

51
00:03:20,520 --> 00:03:21,353
Ver kul, barnið.

52
00:03:22,440 --> 00:03:23,730
Ja, barnið.

53
00:03:23,730 --> 00:03:24,990
Ver kul.

54
00:03:24,990 --> 00:03:27,127
Marcus, tú kanst ikki geva honum hatta.

55
00:03:28,950 --> 00:03:30,250
Hvat fekst tú har, drongur?

56
00:03:31,380 --> 00:03:32,213
Bíða bara.

57
00:03:32,213 --> 00:03:33,540
Eg veit, at tú vilt hava gíslan, ha?

58
00:03:33,540 --> 00:03:34,590
Tað er tað, tú vilt.

59
00:03:35,430 --> 00:03:38,220
Eg veit ikki, hvat ein H-S-A-S-F

60
00:03:38,220 --> 00:03:40,350
ella sum hálvrass alfabet tú spýtir',

61
00:03:40,350 --> 00:03:42,720
men eg skal siga tær rætt
nú, eg taki tað, sum eg vil.

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,030
Vit taka tað, vit vilja.

63
00:03:45,030 --> 00:03:46,260
Í lagi.

64
00:03:46,260 --> 00:03:48,210
Marcus, gev honum tað bara, so vit kunnu-

65
00:03:48,210 --> 00:03:49,083
Ja, Markus.

66
00:03:50,700 --> 00:03:51,919
Gev okkum tað bara.

67
00:03:51,919 --> 00:03:53,394
Okey, eg fari
ordiliga seinur, okay?

68
00:03:53,394 --> 00:03:54,227
Ordiliga seinur.

69
00:03:54,227 --> 00:03:55,060
Slappa bara av.

70
00:03:55,060 --> 00:03:57,292
Kom nú, rør teg skjótt.
Slappa bara av, okay?

71
00:03:57,292 --> 00:03:59,875
(skot skjóta)

72
00:04:00,872 --> 00:04:02,304
(knívur sláar)
(skógarmaðurin gnýtur)

73
00:04:02,304 --> 00:04:04,971
(Tasha hvøkk)

74
00:04:08,830 --> 00:04:11,550
(skógarmaðurin gnýtur)

75
00:04:11,550 --> 00:04:14,467
Hey, vend tær, rasshol.

76
00:04:14,467 --> 00:04:15,699
Áh!

77
00:04:15,699 --> 00:04:17,918
Eg giti, at tú ikki vildi hava
gísli hóast alt, gjørdi tú?

78
00:04:17,918 --> 00:04:19,246
Hvat?

79
00:04:19,246 --> 00:04:21,710
Eg veit ikki so mikið sum hvat
tú tosar um, maður.

80
00:04:21,710 --> 00:04:23,973
Á, eg eri maður nú, ikki so?

81
00:04:25,440 --> 00:04:26,823
Sjálvt í heimsfarsóttini, ha barnið?

82
00:04:26,823 --> 00:04:27,855
(Tasha flennir)

83
00:04:27,855 --> 00:04:28,954
Tað eru eingir gíslar.

84
00:04:28,954 --> 00:04:30,172
Uha ha.

85
00:04:30,172 --> 00:04:32,589
Han Solo skjýtur altíð fyrst.

86
00:04:34,882 --> 00:04:36,186
Ja.

87
00:04:36,186 --> 00:04:37,266
(lurkari skriðar)

88
00:04:37,266 --> 00:04:38,099
Renn!

89
00:04:38,099 --> 00:04:39,183
Hey, maður!

90
00:04:39,183 --> 00:04:41,698
Hey, tú kanst ikki bara lata meg vera her, maður!

91
00:04:41,698 --> 00:04:43,746
Hey, kom aftur!

92
00:04:43,746 --> 00:04:45,576
Hey maður, tú kanst ikki lata meg vera her!

93
00:04:45,576 --> 00:04:46,560
Hey!

94
00:04:46,560 --> 00:04:51,560
(dramatiskur tónleikur)
(lurkari snarlar)

95
00:04:53,925 --> 00:04:54,949
Markus! Markus!

96
00:04:54,949 --> 00:04:55,782
Hvat er galið, barnið?

97
00:04:55,782 --> 00:04:56,993
Hvat er galið?
Eg fari ikki at klára tað.

98
00:04:56,993 --> 00:04:58,356
Eg fari ikki at klára tað.

99
00:04:58,356 --> 00:04:59,286
Gott, gott.

100
00:04:59,286 --> 00:05:00,312
Eg eri troyttur av at renna.

101
00:05:00,312 --> 00:05:05,312
(skot skjóta)
(lurkari snarlar)

102
00:05:05,900 --> 00:05:07,911
(ógreitt)

103
00:05:07,911 --> 00:05:08,744
Klárt!

104
00:05:09,598 --> 00:05:11,181
Okey, okey, okey.

105
00:05:12,140 --> 00:05:13,266
Markus.

106
00:05:13,266 --> 00:05:14,683
Ert tú í lagi, barnið?

107
00:05:15,695 --> 00:05:16,612
Eg eri í lagi.

108
00:05:17,523 --> 00:05:19,438
Vit koma altíð ígjøgnum.

109
00:05:19,438 --> 00:05:20,397
Eg elski teg eisini, barnið.

110
00:05:20,397 --> 00:05:21,557
Men vit mugu koma út hiðani.

111
00:05:21,557 --> 00:05:22,390
Okey.

112
00:05:22,390 --> 00:05:23,371
Tað verður skjótt myrkt.
Okey.

113
00:05:23,371 --> 00:05:24,204
[Markus] Latið okkum fara.

114
00:05:24,204 --> 00:05:25,037
Okey.
Hendan vegin.

115
00:05:25,037 --> 00:05:27,704
(Tasha hvøkk)

116
00:05:28,559 --> 00:05:31,367
♪ 'Tí vit eru útlitini ♪

117
00:05:31,367 --> 00:05:34,117
(dramatiskur tónleikur)

118
00:05:39,194 --> 00:05:42,311
♪ 'Tí vit eru útlitini ♪

119
00:05:42,311 --> 00:05:47,311
(blíður tónleikur)
(krikkar tjúkla)

120
00:06:01,451 --> 00:06:04,721
[Tasha] Hey, eg havi fingið tær okkurt.

121
00:06:04,721 --> 00:06:06,561
Kanna taskuna, tá tú fært møguleika.

122
00:06:06,561 --> 00:06:07,804
(statiskt sprekking)

123
00:06:07,804 --> 00:06:09,721
Á, hvat er tað, barnið?

124
00:06:11,217 --> 00:06:13,169
[Tasha] Varrar mínar eru innsiglaðar.

125
00:06:13,169 --> 00:06:16,086
Góð ting koma teimum, sum bíða.

126
00:06:18,955 --> 00:06:20,317
[Dr. Jorgensen] Hjálp!

127
00:06:20,317 --> 00:06:21,150
Hjálp mær!

128
00:06:22,042 --> 00:06:23,370
Onkur, takk!
Hey, vit hava fingið ein trupulleika.

129
00:06:23,370 --> 00:06:24,210
Vit hava fingið ein trupulleika her úti.

130
00:06:24,210 --> 00:06:26,430
Er nakar har úti?
Avrit, vit fingu ein trupulleika.

131
00:06:26,430 --> 00:06:27,263
Eg skal sláa teg aftur.

132
00:06:27,263 --> 00:06:28,463
[Dr. Jorgensen] Vinarliga, hjálp mær!

133
00:06:29,403 --> 00:06:30,723
Hjálp!

134
00:06:30,723 --> 00:06:32,736
Hoyrir nakar meg?

135
00:06:32,736 --> 00:06:33,569
Hjálp!

136
00:06:34,594 --> 00:06:35,427
Hjálp mær!

137
00:06:36,416 --> 00:06:37,680
Skjal.

138
00:06:37,680 --> 00:06:39,390
Gud havi lov, at tú komst aftur.

139
00:06:39,390 --> 00:06:40,350
Hvat hendir?

140
00:06:40,350 --> 00:06:41,183
Eg havi brúk fyri...

141
00:06:42,450 --> 00:06:43,953
Eg havi brúk fyri, at tú tekur son mín.

142
00:06:44,970 --> 00:06:45,960
Eg skilji ikki.

143
00:06:45,960 --> 00:06:46,793
Eg kann fáa tykkum bæði út.

144
00:06:46,793 --> 00:06:48,180
Kom nú.
Tað er eingin tíð.

145
00:06:48,180 --> 00:06:49,890
Lurta bara eftir mær.

146
00:06:49,890 --> 00:06:52,800
Eg havi brúk fyri, at tú fært hann á síðu R.

147
00:06:52,800 --> 00:06:54,483
Hann má klára seg har.

148
00:06:56,398 --> 00:06:57,398
Eg orki ikki at renna longur.

149
00:06:58,890 --> 00:07:00,210
Tey vita tað.

150
00:07:00,210 --> 00:07:01,350
Vit eru øll í vanda.

151
00:07:01,350 --> 00:07:03,030
Hann er lykilin.

152
00:07:03,030 --> 00:07:03,930
Bíða.

153
00:07:03,930 --> 00:07:05,629
Doktari, Doktari?

154
00:07:05,629 --> 00:07:06,747
Doktari?

155
00:07:06,747 --> 00:07:07,580
Doktari?

156
00:07:07,580 --> 00:07:08,538
(ógreitt)

157
00:07:08,538 --> 00:07:13,538
(Doc gnýtur)
(nevar banka)

158
00:07:17,880 --> 00:07:19,113
Lova mær bara.

159
00:07:21,116 --> 00:07:22,933
Hey, kom nú.

160
00:07:22,933 --> 00:07:24,083
Latið okkum fara, lat okkum fara.
Pápi, nei!

161
00:07:24,083 --> 00:07:25,461
Pápi, nei!

162
00:07:25,461 --> 00:07:26,294
Pápi!

163
00:07:26,294 --> 00:07:27,164
Kom nú, kom nú.
Pápi, pápi, pápi!

164
00:07:27,164 --> 00:07:27,997
Tú mást fara.
Pápi!

165
00:07:27,997 --> 00:07:28,830
[Dr. Jorgensen] Nú, kom nú.

166
00:07:28,830 --> 00:07:30,466
Nei, pápi, pápi, pápi!
Kom nú.

167
00:07:30,466 --> 00:07:31,942
Pápi, pápi!
Tú mást fara.

168
00:07:31,942 --> 00:07:33,444
Nei, nei, nei, nei.
Tað harmar meg.

169
00:07:33,444 --> 00:07:34,277
Eg elski teg.

170
00:07:34,277 --> 00:07:35,856
Nei, takk, takk, takk.

171
00:07:35,856 --> 00:07:37,418
Pápi!
Tú mást fara við Marcus.

172
00:07:37,418 --> 00:07:38,251
[Ethan] Eg vil ikki fara!

173
00:07:38,251 --> 00:07:39,084
Nei!

174
00:07:39,084 --> 00:07:40,104
Pápi!
Eg havi brúk fyri, at tú fert.

175
00:07:40,104 --> 00:07:41,040
Eg elski teg.
Vit mugu fara.

176
00:07:41,040 --> 00:07:41,873
Lít á meg.

177
00:07:41,873 --> 00:07:43,590
Skunda tær, tíð er ikki at kjakast.

178
00:07:43,590 --> 00:07:44,423
Far bara.

179
00:07:44,423 --> 00:07:45,900
Vit mugu fara.
Nei!

180
00:07:45,900 --> 00:07:46,733
Nei pápi, nei!

181
00:07:46,733 --> 00:07:49,140
Eg skal halda teimum av, keypa tær eina tíð.

182
00:07:49,140 --> 00:07:50,820
Finn skjól.

183
00:07:50,820 --> 00:07:52,740
Tað er næstan sólarmyrking, nú skunda tær.

184
00:07:52,740 --> 00:07:53,573
Fara!

185
00:07:54,837 --> 00:07:58,170
(nevið bankar)

186
00:07:58,170 --> 00:07:59,324
Barn, kom aftan á meg.

187
00:07:59,324 --> 00:08:00,308
[Ethan] Nei, hvat?

188
00:08:00,308 --> 00:08:01,707
Renn, renn!
Á Gud mín!

189
00:08:01,707 --> 00:08:03,873
[Ethan] Á, Gud mín!

190
00:08:03,873 --> 00:08:06,540
Tasja, Tasja, ikki
koma aftur á støðisleguna.

191
00:08:06,540 --> 00:08:07,530
Kom ikki aftur til grundleguna.

192
00:08:07,530 --> 00:08:09,450
Eg kopi, kom ikki aftur til grundleguna.

193
00:08:09,450 --> 00:08:11,826
(dramatiskur tónleikur)

194
00:08:11,826 --> 00:08:16,826
(døpur tónleikur)
(Marcus hvøkk)

195
00:08:24,243 --> 00:08:26,343
(flótandi sprutt)

196
00:08:26,343 --> 00:08:27,594
(skeið klinkar)

197
00:08:27,594 --> 00:08:30,261
(skál skrapa)

198
00:08:40,701 --> 00:08:42,055
Nr.

199
00:08:42,055 --> 00:08:44,388
Vit gera ikki hetta aftur.

200
00:08:48,760 --> 00:08:51,260
(Ethan suffar)

201
00:08:52,840 --> 00:08:54,007
Vilt tú hava hetta?

202
00:08:55,656 --> 00:08:58,323
(taskan krympar)

203
00:09:07,428 --> 00:09:08,595
Ert tú glaður nú?

204
00:09:12,740 --> 00:09:15,180
Ja, gott, tí vit fingu umleið fimm

205
00:09:15,180 --> 00:09:17,040
til 10 mikrofonir áðrenn vit rulla út,

206
00:09:17,040 --> 00:09:19,493
so syrg fyri at tú ikki etur
allar tínar skúmgæti fyrst.

207
00:09:21,551 --> 00:09:22,801
Hvat er ein mikrofon?

208
00:09:23,920 --> 00:09:26,269
(skeið klatrar)

209
00:09:26,269 --> 00:09:30,758
(suffar) Et bara títt
forbannað korn, í lagi?

210
00:09:30,758 --> 00:09:33,341
(blíður tónleikur)

211
00:09:41,181 --> 00:09:43,764
(posa ruslar)

212
00:09:55,430 --> 00:09:58,347
(sorgblíður tónleikur)

213
00:09:59,707 --> 00:10:01,170
[Tasha] "Hey, barnið."

214
00:10:01,170 --> 00:10:04,230
Eg veit, hvussu hart tað er.
at fáa ting nú á døgum,

215
00:10:04,230 --> 00:10:07,020
men tá ið eg sá hetta, hugsaði eg um teg.

216
00:10:07,020 --> 00:10:09,720
Tú ert ein sannur stríðsmaður og kongur .

217
00:10:09,720 --> 00:10:12,030
og gloym tú tað ongantíð.

218
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Ein kongur skal hava gott lesitilfar .

219
00:10:13,590 --> 00:10:15,300
á aðrar kappar og konungar.

220
00:10:15,300 --> 00:10:18,033
T'Challa kongur, ein av
tey stóru júst sum tú.

221
00:10:20,788 --> 00:10:21,991
Eg elski teg."

222
00:10:21,991 --> 00:10:24,408
(mjúkur tónleikur)

223
00:10:35,550 --> 00:10:36,750
Stjórnarlimir,

224
00:10:36,750 --> 00:10:39,450
takk fyri at tú komst inn
við so stuttari freist.

225
00:10:39,450 --> 00:10:42,960
Mál koma mær til hugs,
krevur beinanvegin tiltøk.

226
00:10:42,960 --> 00:10:45,630
Í hesum tíðum, at fáast við
við øktu tilburðunum

227
00:10:45,630 --> 00:10:48,810
av Zeno-virusi, har
vóru strangar leiðbeiningar .

228
00:10:48,810 --> 00:10:52,500
at steðga øllum royndum
og hópframleiðslan .

229
00:10:52,500 --> 00:10:54,990
av koppsetingini, sum tú arbeiddi við.

230
00:10:54,990 --> 00:10:56,700
Jú, lat meg greiða frá.

231
00:10:56,700 --> 00:10:58,710
Tú sleppur ikki at tosa.

232
00:10:58,710 --> 00:11:00,420
Tín tvangsinnrás og villleiðing

233
00:11:00,420 --> 00:11:03,090
hevur fingið teg at gerast sjálvsøkin.

234
00:11:03,090 --> 00:11:07,440
Hóast nógvar miseydnaðar royndir, so
tú ignoreraði okkara ávaringar.

235
00:11:07,440 --> 00:11:11,160
Tú stjól tilfeingi hjá stovninum.

236
00:11:11,160 --> 00:11:15,123
Øll tit, seyður.

237
00:11:16,020 --> 00:11:17,640
Tað eri eg.

238
00:11:17,640 --> 00:11:18,843
Eg eri tann.

239
00:11:20,160 --> 00:11:22,503
Eg broyti hendan heimin til tað betra.

240
00:11:23,790 --> 00:11:27,120
Alt tit gera
er at seinka tí óunniliga.

241
00:11:27,120 --> 00:11:29,100
Stilli!

242
00:11:29,100 --> 00:11:32,130
Tín fyrilitsleysi atburður
hevur elvt til nóg mikið av skaða.

243
00:11:32,130 --> 00:11:34,890
Tín koppseting var óstøðug,

244
00:11:34,890 --> 00:11:36,840
enn tú gjørdi royndir

245
00:11:36,840 --> 00:11:40,710
á starvsfólk uttan
skipanarligu góðkenningina.

246
00:11:40,710 --> 00:11:41,543
Tú ert uppsagdur.

247
00:11:41,543 --> 00:11:44,100
(hugsandi tónleikur)

248
00:11:44,100 --> 00:11:45,543
Eftir øllum at døma eg havi gjørt.

249
00:11:46,920 --> 00:11:49,860
Eftir øll tey óteljandi íkastið,

250
00:11:49,860 --> 00:11:51,663
soleiðis rindar stjórnin mær aftur?

251
00:11:53,370 --> 00:11:57,663
Eg grøði fólk og
at hava pengar í lummanum.

252
00:11:59,160 --> 00:12:00,303
Var tað ikki málið?

253
00:12:03,450 --> 00:12:08,433
Eg taki synd í hvørjum
og hvør einstakur av tykkum.

254
00:12:09,630 --> 00:12:10,530
Ringja trygd.

255
00:12:10,530 --> 00:12:11,550
Ja, harri.

256
00:12:11,550 --> 00:12:13,440
Tað er eingin orsøk.

257
00:12:13,440 --> 00:12:14,643
Eg skal síggja meg út.

258
00:12:16,410 --> 00:12:17,959
Góðan dag, harrar.

259
00:12:17,959 --> 00:12:20,626
(hugsandi tónleikur)

260
00:12:22,378 --> 00:12:23,470
(hurðin letur aftur)

261
00:12:23,470 --> 00:12:26,220
(øll klappa)

262
00:12:26,220 --> 00:12:27,660
Í dag hevði ikki borið til

263
00:12:27,660 --> 00:12:30,090
uttan tykkum øll og hjálpina

264
00:12:30,090 --> 00:12:33,486
av hesum manninum, sum stendur næst
til mín, senatorin Andrew Doyle.

265
00:12:33,486 --> 00:12:35,940
(øll klappa)

266
00:12:35,940 --> 00:12:39,156
Vit eru framtíðin hjá nútíðar medisini

267
00:12:39,156 --> 00:12:42,450
og smittuverju.

268
00:12:42,450 --> 00:12:43,650
Síggj, hvat framtíðin hevur at bjóða

269
00:12:43,650 --> 00:12:46,080
tá vit koma saman sum eitt.

270
00:12:46,080 --> 00:12:48,930
Trúgv á møguleikarnar.

271
00:12:48,930 --> 00:12:52,713
Onkur sigur kanska, at eg var ov yvirblíður,

272
00:12:53,670 --> 00:12:57,183
men fyri at broyta heimin,
ein skal vera upp til uppgávuna.

273
00:12:58,080 --> 00:13:00,084
Vælkomin í framtíðina.

274
00:13:00,084 --> 00:13:03,327
(øll klappa)
(saksur klippa)

275
00:13:03,327 --> 00:13:05,520
Og nú við nýggjari uppdagan

276
00:13:05,520 --> 00:13:09,540
av nýggju NRG-12-koppsetingini,
vit hava ein møguleika.

277
00:13:09,540 --> 00:13:12,720
Vit hava ein møguleika
at broyta heimin.

278
00:13:12,720 --> 00:13:16,260
Jørgensen lækni, fá vinarliga
øll settu til tilboð.

279
00:13:16,260 --> 00:13:17,564
Takk fyri øll somul.

280
00:13:17,564 --> 00:13:20,147
(øll klappa)

281
00:13:27,045 --> 00:13:29,795
(klappið doyvir)

282
00:13:32,494 --> 00:13:35,661
(dramatiskur tíðindatónleikur)

283
00:13:47,240 --> 00:13:48,360
[Frásøgumaður] Og nú til Ashley Hall

284
00:13:48,360 --> 00:13:50,040
fyri bráðtíðindi.
Tilburðir fráboðaðir,

285
00:13:50,040 --> 00:13:51,726
at í hesum royndartíðum

286
00:13:51,726 --> 00:13:54,570
við Zeno-virusinum enn í vøkstri,

287
00:13:54,570 --> 00:13:57,480
fólk uppliva
ógvusligar hjáárin

288
00:13:57,480 --> 00:14:00,900
elva til psykotiskar tilburðir
og ágangandi atferð,

289
00:14:00,900 --> 00:14:03,300
líknandi tí hjá rabiesvirusinum.

290
00:14:03,300 --> 00:14:05,400
Sum serfrøðingar spekulera í, at tað er orsakað av

291
00:14:05,400 --> 00:14:09,540
til ov tíðliga koppsetingina
givið til royndarpersónar.

292
00:14:09,540 --> 00:14:13,203
Fylg við, meðan vit halda fram at
koma við tær nýggjastu dagføringarnar.

293
00:14:18,076 --> 00:14:23,076
(vatnsprutt)
(tannbustskrubba)

294
00:14:24,665 --> 00:14:26,927
(Chuck spýtir)

295
00:14:26,927 --> 00:14:28,590
(Chuck andar út)

296
00:14:28,590 --> 00:14:29,977
(Chuck sniffar)

297
00:14:29,977 --> 00:14:32,253
"Eg royni ordiliga hart, Ringo."

298
00:14:33,210 --> 00:14:36,147
Tað er ordiliga ringt at vera hirðin."

299
00:14:37,123 --> 00:14:38,790
(Chuck flennir)

300
00:14:38,790 --> 00:14:40,020
Hasin drongurin góður.

301
00:14:40,020 --> 00:14:41,130
Sámuel L. Jaksson.

302
00:14:41,130 --> 00:14:43,260
Dreingur, kann eingin ikki gera sum hann.

303
00:14:43,260 --> 00:14:44,093
Uu.

304
00:14:46,275 --> 00:14:47,108
(lynlás lynlás)

305
00:14:47,108 --> 00:14:48,880
(kraft hvirrandi)

306
00:14:48,880 --> 00:14:49,713
Hey!

307
00:14:52,925 --> 00:14:54,507
Hvat hendir?

308
00:14:54,507 --> 00:14:57,007
(óhugnaligur tónleikur)

309
00:14:58,026 --> 00:14:59,443
Hey, eg eri her inni.

310
00:15:02,860 --> 00:15:03,693
Hey!

311
00:15:06,411 --> 00:15:08,244
Hvat hendir, tit?

312
00:15:10,684 --> 00:15:11,934
Tað er ikki stuttligt.

313
00:15:12,983 --> 00:15:15,816
(tónleikurin heldur fram)

314
00:15:18,619 --> 00:15:19,452
Páll?

315
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
Kat?

316
00:15:29,852 --> 00:15:31,019
Er hatta blóð?

317
00:15:33,437 --> 00:15:34,924
(telefonin klatrar)

318
00:15:34,924 --> 00:15:35,757
Á, lortur.

319
00:15:37,617 --> 00:15:38,534
Hygg eftir!

320
00:15:40,136 --> 00:15:40,969
Renn!

321
00:15:44,592 --> 00:15:49,592
(lúrar og snarlar)
(dramatiskur tónleikur)

322
00:15:52,352 --> 00:15:55,172
(bæði skríggja)

323
00:15:55,172 --> 00:16:00,172
(lúrar og snarlar)
(tónleikurin heldur fram)

324
00:16:05,367 --> 00:16:08,400
(bæði hvøssa)

325
00:16:08,400 --> 00:16:11,039
Hvat fanin var hatta?

326
00:16:11,039 --> 00:16:13,431
Á, maður, eg visti, at eg skuldi
kallaði av sjúkur í dag.

327
00:16:13,431 --> 00:16:14,900
Nei, nei, maður.

328
00:16:14,900 --> 00:16:18,567
Eg lá bara í
rúmið og eg bleiv álopin.

329
00:16:19,548 --> 00:16:22,548
[Chuck] Beiggi, beiggi, tú bløðir.

330
00:16:23,511 --> 00:16:24,428
Á, lortur.

331
00:16:26,388 --> 00:16:28,114
Eg havi tað ikki so gott.

332
00:16:28,114 --> 00:16:29,022
Páll, maður.

333
00:16:29,022 --> 00:16:30,874
Paul, ert tú í lagi, maður?

334
00:16:30,874 --> 00:16:32,206
Hevur tú tað gott, maður?

335
00:16:32,206 --> 00:16:34,706
(Páll spýggjar)

336
00:16:36,153 --> 00:16:38,850
(dramatiskur tónleikur)

337
00:16:38,850 --> 00:16:42,442
(lúrar og snarlar)

338
00:16:42,442 --> 00:16:45,109
(Chuck rópar)

339
00:16:48,901 --> 00:16:51,568
(Páll snarlar)

340
00:16:52,505 --> 00:16:53,362
Á, Gud!

341
00:16:53,362 --> 00:16:54,195
Á, Gud!

342
00:16:55,872 --> 00:16:58,289
(ógreitt)

343
00:16:59,883 --> 00:17:00,921
Hvar eru lyklarnir?

344
00:17:00,921 --> 00:17:05,921
(snurra heldur fram)
(tónleikurin heldur fram)

345
00:17:09,459 --> 00:17:10,292
Saknaði teg.

346
00:17:10,292 --> 00:17:11,537
Sig mær ikki, at tað ikki er push start!

347
00:17:11,537 --> 00:17:12,513
Býttur, maður.

348
00:17:12,513 --> 00:17:15,346
(lúrar og rópar)

349
00:17:16,328 --> 00:17:18,125
Orsaka, Páll.

350
00:17:18,125 --> 00:17:21,754
(dekk skriða)

351
00:17:21,754 --> 00:17:24,086
(tónleikur doyvir)

352
00:17:24,086 --> 00:17:25,890
(sirenur grátur)

353
00:17:25,890 --> 00:17:28,100
[Embætismaður] Send, hetta er Victor 12.

354
00:17:28,100 --> 00:17:30,750
Vit verða 10-7 við hesum ljóðleysa alarmkallinum.

355
00:17:30,750 --> 00:17:31,680
Far ein túr runt og síggj

356
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
um nøkur tekin eru um tvingsilsinnrás,

357
00:17:33,840 --> 00:17:36,078
ella melda aftur, tá tú ert liðugur.

358
00:17:36,078 --> 00:17:37,778
[Send] Avrita tað, Victor 12.

359
00:17:39,704 --> 00:17:42,704
(spennandi tónleikur)

360
00:17:48,695 --> 00:17:50,390
[Embætismaður] Ó, tú á Poppkornposanum?

361
00:17:50,390 --> 00:17:51,783
Kanst tú fáa mær nøkur?

362
00:17:52,824 --> 00:17:55,064
Nei, orsaka, tey eru stongd.

363
00:17:55,064 --> 00:17:58,064
(spennandi tónleikur)

364
00:18:05,648 --> 00:18:08,481
(lurkari snarlar)

365
00:18:24,930 --> 00:18:27,120
Hey, er nakar inni her?

366
00:18:27,120 --> 00:18:27,953
Tað er løgreglan.

367
00:18:30,630 --> 00:18:32,068
Hey.

368
00:18:32,068 --> 00:18:33,297
Er nakar her?

369
00:18:33,297 --> 00:18:36,130
(tónleikurin heldur fram)

370
00:18:48,347 --> 00:18:50,764
(hurðin letur upp)

371
00:18:58,940 --> 00:18:59,773
Hey?

372
00:19:04,295 --> 00:19:05,488
Er nakar her?

373
00:19:05,488 --> 00:19:08,321
(tónleikurin heldur fram)

374
00:19:15,887 --> 00:19:18,090
(lurkari snarlar)

375
00:19:18,090 --> 00:19:19,340
Tú ræddi meg har, knoppur.

376
00:19:20,490 --> 00:19:22,110
Ert tú eigarin?

377
00:19:22,110 --> 00:19:23,543
Er alt í lagi her?

378
00:19:25,284 --> 00:19:27,156
Herra, legg tínar fucking hendur í luftina!

379
00:19:27,156 --> 00:19:29,760
(dramatiskur tónleikur)

380
00:19:29,760 --> 00:19:31,184
(lurker rópar)

381
00:19:31,184 --> 00:19:33,370
(skot skjóta)

382
00:19:33,370 --> 00:19:38,370
(lurkari snarlar)
(tónleikurin heldur fram)

383
00:19:44,702 --> 00:19:46,530
[Leikstjóri] Handling.

384
00:19:46,530 --> 00:19:49,920
Eg eiti Ashley Hall, og í kvøld siti eg

385
00:19:49,920 --> 00:19:53,190
við Dr. Marrow, leiðara fyri WMO.

386
00:19:53,190 --> 00:19:56,010
Takk fyri at tú tók
tíð at tosa, lækni.

387
00:19:56,010 --> 00:19:58,770
Hvat er tað, sum tú
vil hava fólkið at vita?

388
00:19:58,770 --> 00:20:00,030
Fyrst av øllum, Ashley, lat meg siga tær,

389
00:20:00,030 --> 00:20:03,090
Eg havi verið ein stórur fjeppari av
tín áðrenn alt hetta,

390
00:20:03,090 --> 00:20:04,380
men at vera her nú

391
00:20:04,380 --> 00:20:06,693
við tær persónliga hevur
gjørdi meg meira til ein fjeppara.

392
00:20:08,190 --> 00:20:09,540
Tað er altíð ein fragd at venda sær

393
00:20:09,540 --> 00:20:11,700
borgararnar í hesi stóru tjóð.

394
00:20:11,700 --> 00:20:15,360
Sum vit øll eru vitandi um,
tað er eitt álvarsamt útbrot

395
00:20:15,360 --> 00:20:18,750
og við nógvum ósvaraðum spurningum.

396
00:20:18,750 --> 00:20:22,110
Vit í WMO ætla at
fá tær tey svarini

397
00:20:22,110 --> 00:20:24,480
umframt hjálpina, sum tú hevur brúk fyri.

398
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
Landsstýrið og CDC hava hildið okkum

399
00:20:26,640 --> 00:20:28,985
í myrkrinum alt ov leingi.

400
00:20:28,985 --> 00:20:31,893
Vit á WMO, vit eru ljósið.

401
00:20:32,820 --> 00:20:36,450
Lækni, hvat kanst tú
fortelja okkum um virusið?

402
00:20:36,450 --> 00:20:39,180
Hetta virusið er deyðiligt.

403
00:20:39,180 --> 00:20:42,240
It attacks the white blood
cells and spreads rapidly,

404
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
affecting the essential nervous system

405
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
og at enda heilabarkan,

406
00:20:46,680 --> 00:20:51,510
sum elvdi til álvarsligan influensulíknandi
sjúkueyðkenni, blóðtøpp,

407
00:20:51,510 --> 00:20:55,323
ein gulning av eygunum
líkist gulsott.

408
00:20:57,420 --> 00:20:59,640
Hvat heldur tú á
álvarsligar ávirkanir av virusinum

409
00:20:59,640 --> 00:21:02,490
og hvat hendir við
fólk, sum eru smittað?

410
00:21:02,490 --> 00:21:04,530
Nakrar gagnligar ráðir tú kanst geva?

411
00:21:04,530 --> 00:21:06,750
Hvat gerst tú, um tú verður smittaður?

412
00:21:06,750 --> 00:21:10,500
Vit vísa til
contaminated as lurkers due

413
00:21:10,500 --> 00:21:14,640
til teirra framferð einaferð fult .
uppslúkt av virusinum.

414
00:21:14,640 --> 00:21:17,670
Tað sum ger tey so hættislig er, at

415
00:21:17,670 --> 00:21:19,500
at veruliga vita, um onkur er smittaður,

416
00:21:19,500 --> 00:21:20,997
tú mást hyggja nærri at.

417
00:21:20,997 --> 00:21:23,940
Og tað er nakað, sum eg illa ráði.

418
00:21:23,940 --> 00:21:28,380
Lúrkarar kunnu gerast ógvuliga
ørkymlaður, sera harðligur,

419
00:21:28,380 --> 00:21:31,773
serliga eftir at sólin fer
niður av ókendum orsøkum.

420
00:21:32,910 --> 00:21:35,550
Alt annað tú kundi hugsað tær
hyggjararnir at vita, lækni?

421
00:21:35,550 --> 00:21:37,713
Hvussu fært tú smittuna?

422
00:21:39,090 --> 00:21:40,170
So vítt vit vita,

423
00:21:40,170 --> 00:21:42,934
hetta er ikki eitt luftborið sjúkuevni.

424
00:21:42,934 --> 00:21:45,780
Koma í samband við
onkur, sum er smittaður

425
00:21:45,780 --> 00:21:48,450
við at verða bitin í raðfylgju,

426
00:21:48,450 --> 00:21:51,360
ella at hava opið sár eru einastu mátarnir

427
00:21:51,360 --> 00:21:53,130
at virusið kann koma inn í vertin

428
00:21:53,130 --> 00:21:55,263
og onkur kundi gerast sjúkur.

429
00:21:56,190 --> 00:21:59,763
So, tað er WMO, sum er
hava ábyrgdina av hesum?

430
00:22:01,260 --> 00:22:05,040
Nógv vilja hava teg at trúgva
at WMO hevur ábyrgdina.

431
00:22:05,040 --> 00:22:07,680
Tey hava roynt at tiga
okkum alt ov leingi.

432
00:22:07,680 --> 00:22:10,260
Vit fara ikki stillisliga.

433
00:22:10,260 --> 00:22:13,653
Tín stjórn, tað er hvør
tú skalt vera bangin fyri.

434
00:22:15,570 --> 00:22:18,390
Og tá tað er sagt, so eru vit
arbeiða døgnið runt

435
00:22:18,390 --> 00:22:20,850
at finna ein nýggjan hátt at byggja uppaftur.

436
00:22:20,850 --> 00:22:23,640
Byrjað verður við nýmótans
læknaviðurskifti.

437
00:22:23,640 --> 00:22:27,090
So, halt fast við trúnna.

438
00:22:27,090 --> 00:22:31,530
Vælsigna tykkum øll, og lat okkum
trúgva uppá ein betri morgindag.

439
00:22:31,530 --> 00:22:32,363
Takk fyri.

440
00:22:34,320 --> 00:22:35,153
Takk fyri, Asley.

441
00:22:35,153 --> 00:22:36,060
Tað hevur verið ein fragd.

442
00:22:36,060 --> 00:22:37,410
Vónandi síggjast vit aftur skjótt.

443
00:22:38,974 --> 00:22:41,520
Hey barn, hvat er
hámarks effektivt øki

444
00:22:41,520 --> 00:22:43,443
av M-4 riflu til punktmark?

445
00:22:44,520 --> 00:22:45,503
Á, øh...

446
00:22:46,649 --> 00:22:48,270
Uh...

447
00:22:48,270 --> 00:22:49,230
Kom nú, kom nú.

448
00:22:49,230 --> 00:22:50,063
Tú skilir tað.

449
00:22:51,690 --> 00:22:56,690
Mesta effektiva
øki av M-4 riflu

450
00:23:00,960 --> 00:23:05,670
er 500 metrar til punktmark.

451
00:23:05,670 --> 00:23:06,753
Sera gott, barnið.

452
00:23:08,490 --> 00:23:10,140
Eg eiti Ethan.

453
00:23:10,140 --> 00:23:12,540
Hví kallar tú meg altíð barn ella drongur?

454
00:23:12,540 --> 00:23:16,320
Og hví havi eg brúk fyri at læra
nakað av hesum allíkavæl?

455
00:23:16,320 --> 00:23:17,250
Tú mást vera skarpur.

456
00:23:17,250 --> 00:23:19,902
Vilt tú ikki doyggja her úti, ha?

457
00:23:19,902 --> 00:23:21,757
Eg veit, eg veit.

458
00:23:21,757 --> 00:23:23,187
"Ver skarpur."

459
00:23:24,473 --> 00:23:26,277
At vita er helvtin av bardaganum

460
00:23:26,277 --> 00:23:28,841
og tú vilt ikki vera
lúra agn, gert tú?

461
00:23:28,841 --> 00:23:29,674
Eg haldi.

462
00:23:31,208 --> 00:23:35,910
(blíður tónleikur)
(krikkar tjúkla)

463
00:23:35,910 --> 00:23:37,490
Nei, barn.

464
00:23:37,490 --> 00:23:40,980
Hey.
(byssuhanar)

465
00:23:40,980 --> 00:23:42,230
Tað er vorðið rættiliga seint.

466
00:23:43,740 --> 00:23:46,380
Eg síggi nøkur hús yvir
har gjøgnum runnarnar.

467
00:23:46,380 --> 00:23:48,104
Latið okkum gera tað har og finna
sum skjól, okay?

468
00:23:48,104 --> 00:23:48,937
Okey.

469
00:23:48,937 --> 00:23:50,003
Okey, lat okkum fara.

470
00:23:50,003 --> 00:23:52,836
(tónleikurin heldur fram)

471
00:23:56,760 --> 00:23:57,593
Kanna vinurin.

472
00:24:02,760 --> 00:24:04,383
Tú mást vera í tvætli við meg.

473
00:24:05,310 --> 00:24:10,310
Tað er triði dysturin í einum
róður sum tú hevur vunnið í dag.

474
00:24:10,693 --> 00:24:13,983
(suffar) Hetta er so keðiligt og meiningsleyst.

475
00:24:13,983 --> 00:24:17,493
Hey, hey, hetta slær video
dystir hvønn dag í vikuni.

476
00:24:20,213 --> 00:24:22,680
(andar út) Ja?

477
00:24:22,680 --> 00:24:24,230
Hví sigur tú mær so ikki hvussu.

478
00:24:25,446 --> 00:24:27,663
Tú sært, hetta er eitt hugsandi mansspæl.

479
00:24:29,190 --> 00:24:33,690
Tað krevur førleika og tol og tú ongantíð,

480
00:24:33,690 --> 00:24:35,640
tú tapir ongantíð.

481
00:24:35,640 --> 00:24:37,593
Tú antin vinnur ella tú lærir.

482
00:24:39,660 --> 00:24:44,340
Sí, tín trupulleiki er, at tú spælir fyri ikki at tapa.

483
00:24:44,340 --> 00:24:48,186
Tú mást vága alt,
og soleiðis vinnur tú.

484
00:24:48,186 --> 00:24:53,186
(hurðarhandtakið skramlar)
(hugsandi tónleikur)

485
00:24:53,789 --> 00:24:54,821
Reis teg upp, reis teg upp.

486
00:24:54,821 --> 00:24:57,704
Reis teg upp, kom aftan á stólin.

487
00:24:57,704 --> 00:25:00,787
(ratta heldur fram)

488
00:25:07,025 --> 00:25:09,000
(lúrkarin snarlar)

489
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
(skotskjóting)

490
00:25:14,847 --> 00:25:17,190
[Allison] Set byrsuna niður og halt

491
00:25:17,190 --> 00:25:19,513
tínar hendur, har eg síggi tær.

492
00:25:19,513 --> 00:25:20,346
[Marcus] Tú fyrst, dama.

493
00:25:21,352 --> 00:25:22,769
Og eg sleppi ikki.

494
00:25:28,491 --> 00:25:29,658
Rættvíst nokk.

495
00:25:33,123 --> 00:25:34,673
[Marcus] Dreingur, kom higar.

496
00:25:36,900 --> 00:25:38,050
Lat meg síggja tíni eygu.

497
00:25:39,660 --> 00:25:40,683
Er tað í lagi?

498
00:25:42,780 --> 00:25:43,730
Ja, vit eru góð.

499
00:25:44,793 --> 00:25:47,400
Hey, hvussu komst tú so skjótt higar?

500
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
Latið okkum bara siga, at eg havi ein máta

501
00:25:48,840 --> 00:25:52,710
av at vera til høgru
stað til røttu tíðina.

502
00:25:52,710 --> 00:25:55,293
Heppin fyri teg, her eri eg.

503
00:25:56,370 --> 00:25:57,630
Ja, takk.

504
00:25:57,630 --> 00:25:58,991
Vit virðismeta tað.

505
00:25:58,991 --> 00:25:59,824
Hm.

506
00:26:01,410 --> 00:26:02,260
Hvussu eitur tú?

507
00:26:03,269 --> 00:26:05,460
Og hvør er hesin lítli hjartabrótarin?

508
00:26:05,460 --> 00:26:06,600
Eg eiti Marcus.

509
00:26:06,600 --> 00:26:07,637
Hetta er Kid.

510
00:26:08,584 --> 00:26:09,700
Vit eru bara inni her fyri
eitt skýli til í kvøld

511
00:26:09,700 --> 00:26:11,523
áðrenn vit flyta oman norðureftir.

512
00:26:13,410 --> 00:26:15,570
Ah, lat meg gita.

513
00:26:15,570 --> 00:26:20,570
Tit eru á veg til
Stað R, lovaða landið,

514
00:26:20,700 --> 00:26:22,203
trygga friðskjólið undir jørðini.

515
00:26:23,970 --> 00:26:25,350
Hoyrdi tú um tað?

516
00:26:25,350 --> 00:26:27,240
Eg havi hoyrt ting her og har.

517
00:26:27,240 --> 00:26:29,190
Veit ikki heilt hvussu eg skal koma hagar,

518
00:26:29,190 --> 00:26:30,810
men tú ert á rættari leið.

519
00:26:30,810 --> 00:26:32,280
Tað einasta eg veit er, at tað er ein lítil máti

520
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
frá eini av metro støðunum.

521
00:26:34,320 --> 00:26:37,293
Kundi verið nakar av teimum,
men tað er alt eg fekk.

522
00:26:38,340 --> 00:26:40,440
Hey, ja hvør lítil lutur hjálpir.

523
00:26:40,440 --> 00:26:41,273
Júst ting.

524
00:26:43,826 --> 00:26:45,813
Eg havi eitt pláss niðri á vegnum.

525
00:26:47,190 --> 00:26:48,690
Tit eru bæði nógv tryggari har.

526
00:26:50,449 --> 00:26:51,815
Eg haldi, vit eru góð her.

527
00:26:51,815 --> 00:26:54,732
(Allison stynjar)

528
00:26:56,342 --> 00:26:57,730
Á, Gud!

529
00:26:57,730 --> 00:27:00,482
[Marcus] Hevur tú tað gott?

530
00:27:00,482 --> 00:27:01,315
Ja.

531
00:27:02,160 --> 00:27:03,910
Eg eri ikki skyldugur í nakrar mánaðir afturat.

532
00:27:07,331 --> 00:27:09,496
(Allison stynjar)

533
00:27:09,496 --> 00:27:11,130
Tú skuldi veruliga komið yvir.

534
00:27:11,130 --> 00:27:13,170
Tú verður nógv tryggari har.

535
00:27:13,170 --> 00:27:16,499
Vit hava mat og vit kundu
veruliga brúka hjálpina.

536
00:27:16,499 --> 00:27:17,332
Áh!

537
00:27:19,474 --> 00:27:20,557
Okey, okey.

538
00:27:22,132 --> 00:27:23,715
Barn, tak tíni ting.

539
00:27:23,715 --> 00:27:28,715
(Allison hvøkk)
(tónleikurin heldur fram)

540
00:27:33,552 --> 00:27:34,975
[Allison] Eru tit klár?

541
00:27:34,975 --> 00:27:37,196
Ja, vit eru klár.

542
00:27:37,196 --> 00:27:39,332
[Allison] Okey.

543
00:27:39,332 --> 00:27:41,333
Hatta var ræðandi.
Latið okkum fara.

544
00:27:41,333 --> 00:27:46,333
(vasaljósklikk)
(tónleikurin heldur fram)

545
00:27:57,545 --> 00:27:59,914
(knívur sláar)

546
00:27:59,914 --> 00:28:01,885
Wow, tit hava fingið eitt fantastiskt stað her.

547
00:28:01,885 --> 00:28:02,718
Mmm hmm.

548
00:28:03,769 --> 00:28:05,223
Á, á!

549
00:28:05,223 --> 00:28:06,269
Hey, hvør!
Hevur tú tað gott?

550
00:28:06,269 --> 00:28:08,598
Á (grunar)!

551
00:28:08,598 --> 00:28:09,431
Hú!

552
00:28:10,761 --> 00:28:12,565
Er tað barnið?

553
00:28:12,565 --> 00:28:15,828
(Allison andar djúpt)

554
00:28:15,828 --> 00:28:18,330
Vit eru góð, vit eru góð.

555
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
Tað má vera kuldin.

556
00:28:21,174 --> 00:28:23,125
(Allison andar djúpt út)

557
00:28:23,125 --> 00:28:23,958
Tað er í lagi.

558
00:28:24,840 --> 00:28:26,520
Ja, um tit eru svong,

559
00:28:26,520 --> 00:28:29,640
systir mín Rita er í
køkin at elda upp okkurt.

560
00:28:29,640 --> 00:28:30,690
Vit hava gestir?

561
00:28:30,690 --> 00:28:32,820
Áh mín gosh, nú er upp á tíðina.

562
00:28:32,820 --> 00:28:35,490
Tað er so langt síðani, at eg
verið við til at gera mat fyri fólki.

563
00:28:35,490 --> 00:28:36,960
Vælkomin.

564
00:28:36,960 --> 00:28:38,700
Wow, takk fyri tit.

565
00:28:38,700 --> 00:28:39,533
Vísur.

566
00:28:39,533 --> 00:28:40,366
Systir tín

567
00:28:40,366 --> 00:28:41,280
[Rita og Allison] Allison.

568
00:28:41,280 --> 00:28:42,750
Allison, ja, Allison.

569
00:28:42,750 --> 00:28:44,370
Hon bjargaði okkum har úti.

570
00:28:44,370 --> 00:28:45,660
Takk fyri at tit hava okkum.

571
00:28:45,660 --> 00:28:46,620
Á, heilt sikkurt.

572
00:28:46,620 --> 00:28:48,780
Eg vóni, at tit eru
longu fyri okkurt hýsukjøt,

573
00:28:48,780 --> 00:28:50,670
grønmeti við rísi.

574
00:28:50,670 --> 00:28:51,513
Hýsukjøt?

575
00:28:52,560 --> 00:28:53,393
Tað er hjørtur, barnið.

576
00:28:53,393 --> 00:28:54,226
Bara hjørtur.

577
00:28:55,830 --> 00:28:57,360
Ja, um tit vilja vaska upp,

578
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
baðirúmið er júst soleiðis.

579
00:28:59,160 --> 00:29:00,319
Gerið tykkum heima.

580
00:29:00,319 --> 00:29:01,203
Takk fyri.

581
00:29:01,203 --> 00:29:04,036
Mm hm, far fram.
Uppi á hæddini, barnið.

582
00:29:09,874 --> 00:29:11,395
Her fara tit.

583
00:29:11,395 --> 00:29:12,976
Takk fyri.

584
00:29:12,976 --> 00:29:13,809
Takk fyri.

585
00:29:20,134 --> 00:29:22,134
Har fert tú, Allison.

586
00:29:27,414 --> 00:29:29,414
So, hvat halda tit?

587
00:29:33,641 --> 00:29:34,641
Tað er gott.

588
00:29:36,185 --> 00:29:38,268
Ja, tað er ordiliga gott.

589
00:29:39,740 --> 00:29:41,970
Hvussu halda tit damur annars

590
00:29:41,970 --> 00:29:43,570
títt matvørutilfeingi her um leiðir?

591
00:29:44,700 --> 00:29:47,520
Ja, vit plagdu faktiskt at
hjálpa pápa okkara á einum bóndagarði

592
00:29:47,520 --> 00:29:49,341
sum vit vuksu upp á.

593
00:29:49,341 --> 00:29:52,860
So, teir førleikarnir komu sera væl við.

594
00:29:52,860 --> 00:29:57,570
Men kjøt (flennir), kjøt
hevur verið sera ringt at koma framvið

595
00:29:57,570 --> 00:30:01,143
tí at flestu av
djór eru smittað nú.

596
00:30:02,580 --> 00:30:06,780
So, eg havi undrast á

597
00:30:06,780 --> 00:30:09,930
hvussu endaðu tit her?

598
00:30:09,930 --> 00:30:10,763
Barn.

599
00:30:11,760 --> 00:30:12,710
Á nei, tað er í lagi.

600
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
Tað er í lagi, eg havi einki ímóti.

601
00:30:16,710 --> 00:30:19,330
Maður mín Brad hugdi í sjónvarpið.

602
00:30:20,730 --> 00:30:23,511
og eg bað hann fara út
og fáa okkara hund, Koda.

603
00:30:23,511 --> 00:30:25,290
(Koda goyggjar)
(hátíðarligur tónleikur)

604
00:30:25,290 --> 00:30:29,613
Og so skjótt sum hann reisti seg .
og fór móti hurðini, .

605
00:30:30,630 --> 00:30:32,730
Koda leyp bara inn gjøgnum vindeygað.

606
00:30:32,730 --> 00:30:34,754
og fór at ráða yvir Brad.

607
00:30:34,754 --> 00:30:37,050
(Koda snarlar)

608
00:30:37,050 --> 00:30:42,050
Munnurin skúmaði.
og eygu hansara vóru gul.

609
00:30:43,890 --> 00:30:46,681
Hann beit Brad aftur og aftur.

610
00:30:46,681 --> 00:30:49,431
(Brad rópar)

611
00:30:50,400 --> 00:30:55,260
Eg minnist, at Brad
royndi at fara eftir knívinum

612
00:30:55,260 --> 00:30:56,347
sum var í køkinum.

613
00:30:56,347 --> 00:30:58,009
(knívskrapur)

614
00:30:58,009 --> 00:30:59,391
Men hann slepti tí.

615
00:30:59,391 --> 00:31:01,250
(knívur klatrar)

616
00:31:01,250 --> 00:31:03,600
Hann slepti tí, tí hann
var longu snávandi.

617
00:31:05,790 --> 00:31:07,127
Hann datt tá,

618
00:31:07,127 --> 00:31:08,640
(Brad sláar)

619
00:31:08,640 --> 00:31:10,242
og byrjaði at spýggja blóð.

620
00:31:10,242 --> 00:31:13,140
(Brad spýggjar)

621
00:31:13,140 --> 00:31:15,900
Eg royndi at fara at vita, um hann var
okay ella um hann hevði brúk fyri onkrum

622
00:31:15,900 --> 00:31:18,153
og tá eg bankaði á økslina á honum,

623
00:31:19,140 --> 00:31:22,310
hann vendi sær og
hann var ikki Brad longur.

624
00:31:24,528 --> 00:31:28,287
Tað var ikki hann.
(Brad snurrar)

625
00:31:28,287 --> 00:31:29,850
Eg vildi bara, eg bara leypa avstað.

626
00:31:29,850 --> 00:31:32,200
Eg vildi sleppa burtur frá
alt (andar út).

627
00:31:39,060 --> 00:31:39,893
Men eg slapp út.

628
00:31:40,830 --> 00:31:43,350
Tað eydnaðist mær at sleppa út um úthurðina.

629
00:31:43,350 --> 00:31:46,007
Eg læsti hurðina aftur, eg læsti hana.

630
00:31:46,007 --> 00:31:48,630
Og tað einasta eg kundi hoyra var Brad .

631
00:31:48,630 --> 00:31:50,700
bara ramma og ramma við hurðina.

632
00:31:50,700 --> 00:31:52,980
Og hundurin hjá mær goyr og eg bara

633
00:31:52,980 --> 00:31:54,919
visti ikki hvat eg skuldi gera tá.

634
00:31:54,919 --> 00:31:56,360
Tað var so kalt.

635
00:31:56,360 --> 00:31:58,890
(skot skjóta)

636
00:31:58,890 --> 00:32:01,650
Men júst, júst sum eg
helt, at alt

637
00:32:01,650 --> 00:32:02,883
var liðugt og gjørt við,

638
00:32:04,320 --> 00:32:08,397
systir mín skriðaði bara.
oman í koyribreytina.

639
00:32:08,397 --> 00:32:09,929
(dekk skriða)

640
00:32:09,929 --> 00:32:10,762
Tað gjørdi hon.

641
00:32:11,697 --> 00:32:13,953
Og eg minnist, at eg skundaði mær inn í bilin,

642
00:32:14,818 --> 00:32:17,674
og vit skundaðu okkum avstað.
(bilhurðarnar klamma)

643
00:32:17,674 --> 00:32:20,250
(motorurin rumlar)

644
00:32:20,250 --> 00:32:23,009
Men so hugdi eg út í bakspeglið .

645
00:32:23,009 --> 00:32:27,720
og tað einasta eg sá var Brad og okkara hundur

646
00:32:27,720 --> 00:32:30,594
bara elta okkum
leypandi oman til bilin.

647
00:32:30,594 --> 00:32:33,177
(Koda goyggjar)

648
00:32:35,401 --> 00:32:38,318
Eg vil bara gloyma alt nú.

649
00:32:41,323 --> 00:32:43,418
Eg vildi bara gráta.

650
00:32:43,418 --> 00:32:46,335
(sorgblíður tónleikur)

651
00:33:01,535 --> 00:33:02,452
Kom inn.

652
00:33:05,688 --> 00:33:08,920
Tað er ikki nógv men tú
tit kunnu gista her inni.

653
00:33:08,920 --> 00:33:10,800
Hey, hetta verður í lagi.

654
00:33:10,800 --> 00:33:12,090
Túsund takk fyri títt gestablídni.

655
00:33:12,090 --> 00:33:13,540
Jú, her eru nøkur teppi.

656
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
[Ethan] Takk fyri, frú.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,873
Á, tú ert vælkomin søta.

658
00:33:22,800 --> 00:33:24,120
Gerið tykkum heima.

659
00:33:24,120 --> 00:33:27,150
Um tit hava brúk fyri onkrum
yvirhøvur, vinarliga sig mær frá.

660
00:33:27,150 --> 00:33:28,650
Hey, vit meta veruliga um hetta.

661
00:33:28,650 --> 00:33:30,197
Júst ting.

662
00:33:30,197 --> 00:33:31,320
Í lagi.

663
00:33:31,320 --> 00:33:33,630
Á, og um tit ikki kunnu sova,

664
00:33:33,630 --> 00:33:36,690
enn eru nøkur fá
rásir tú kanst hyggja at í sjónvarpinum.

665
00:33:36,690 --> 00:33:37,523
Í lagi?

666
00:33:38,717 --> 00:33:40,573
Góða nátt.

667
00:33:40,573 --> 00:33:42,317
(Marcus suffar)

668
00:33:42,317 --> 00:33:44,010
(Marcus andar út)

669
00:33:44,010 --> 00:33:46,380
Hey, royn at sova, barnið.

670
00:33:46,380 --> 00:33:48,330
Vit fingu ein langan dag fyri framman í morgin.

671
00:33:50,089 --> 00:33:53,356
(Sjónvarpið prátar ógreitt)

672
00:33:53,356 --> 00:33:56,280
(ljósur sjónvarpstónleikur)

673
00:33:56,280 --> 00:33:59,670
[Dr. Merg] Borgarar, eg .
biðja um umbering fyri seinu sendingina,

674
00:33:59,670 --> 00:34:02,250
men okkurt av týdningi er komið upp á tal.

675
00:34:02,250 --> 00:34:04,170
Fyri tíð síðan høvdu vit ein lækna, sum arbeiddi

676
00:34:04,170 --> 00:34:06,003
fyri okkum nevndur lækni Jorgensen.

677
00:34:07,110 --> 00:34:09,450
Jorgensen lækni vendi sær ímóti okkum.

678
00:34:09,450 --> 00:34:11,040
Hann fór avstað við lívsneyðugum tilfeingi,

679
00:34:11,040 --> 00:34:12,690
sum møguliga kundi havt skaðað

680
00:34:12,690 --> 00:34:15,600
alt tað, sum vit hava arbeitt við fyri teg.

681
00:34:15,600 --> 00:34:18,180
Hann var partur av eini legu .
av sjey einstaklingum,

682
00:34:18,180 --> 00:34:21,390
alt sum vit hava
sporað niður uttan tveir.

683
00:34:21,390 --> 00:34:23,640
Vit eru fús at bjóða mat, bústað,

684
00:34:23,640 --> 00:34:26,640
og trygd til øll, sum
kunnu geva upplýsingar

685
00:34:26,640 --> 00:34:28,560
ella koma við teimum til okkara.

686
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Eftir at hava sporað læknan,

687
00:34:29,880 --> 00:34:31,068
og ræna heim hansara-
Barn, barn?

688
00:34:31,068 --> 00:34:31,901
Statt upp.

689
00:34:31,901 --> 00:34:32,734
Reis teg upp nú.
Vit funnu lukkutíð

690
00:34:32,734 --> 00:34:34,027
mynd av bólkinum.

691
00:34:34,027 --> 00:34:35,790
Ein verður hildin at vera sonur læknans.

692
00:34:35,790 --> 00:34:37,077
Kom nú.
Kom við honum

693
00:34:37,077 --> 00:34:38,463
og allar ognir hansara.

694
00:34:38,463 --> 00:34:39,406
[Markus] Latið okkum fara.

695
00:34:39,406 --> 00:34:40,690
[Dr. Merg] Hin, .

696
00:34:40,690 --> 00:34:43,039
hesin maðurin til vinstru á myndini.

697
00:34:43,039 --> 00:34:44,490
Steðga teimum fyri hvønn prís sum helst.
Hvat hendir, Marcus?

698
00:34:44,490 --> 00:34:45,888
Eg sigi tær tað seinni.

699
00:34:45,888 --> 00:34:47,138
Fá tíni ting.

700
00:34:53,181 --> 00:34:54,348
Kom nú, barnið.

701
00:34:58,500 --> 00:34:59,655
Hevur tú fingið alt?

702
00:34:59,655 --> 00:35:00,496
Set tað bara á, lat okkum fara.

703
00:35:00,496 --> 00:35:01,481
Tak í tað.

704
00:35:01,481 --> 00:35:04,148
(hugsandi tónleikur)

705
00:35:30,500 --> 00:35:33,938
(ketu ranglar)
(hurðin skriðar)

706
00:35:33,938 --> 00:35:36,438
(tónleikur doyvir)

707
00:35:47,294 --> 00:35:50,782
(Marcus snurrar)
(Ethan stynjar)

708
00:35:50,782 --> 00:35:52,527
Reis teg upp, barnið.

709
00:35:52,527 --> 00:35:54,363
Hvat hendir her?

710
00:35:55,680 --> 00:35:57,810
Sær út til at onkur er vilstur.

711
00:35:57,810 --> 00:35:58,833
Tað er lætt offur.

712
00:35:59,850 --> 00:36:02,700
Hey, vit vilja ikki hava nakran trupulleika.

713
00:36:02,700 --> 00:36:04,470
Vit leitaðu eftir nøkrum
skjól fyri eitt sindur.

714
00:36:04,470 --> 00:36:06,420
Tá fara vit at trýsta út, okay?

715
00:36:06,420 --> 00:36:07,440
Ja, trupulleikin er, maður,

716
00:36:07,440 --> 00:36:10,110
at tú valdi skeivt stað at hvíla teg.

717
00:36:10,110 --> 00:36:11,493
Sí, hetta er mítt samansett.

718
00:36:12,600 --> 00:36:15,260
Øll sum koma higar
rindar skatt, følir tú meg?

719
00:36:15,260 --> 00:36:18,010
(bólkurin flennir)

720
00:36:19,290 --> 00:36:20,940
Eg kundi gravað tað.

721
00:36:20,940 --> 00:36:22,470
Hvat er kostnaðurin?

722
00:36:22,470 --> 00:36:24,020
Vit kundu byrjað við honum her.

723
00:36:24,930 --> 00:36:25,763
Ja, vit taka drongin.

724
00:36:25,763 --> 00:36:27,060
Hatta fer at ganga.

725
00:36:27,060 --> 00:36:31,353
Ja, her liggur
trupulleikan, vinur mín.

726
00:36:32,400 --> 00:36:37,400
Barnið er hjá mær, og
Hann fer ongastaðni.

727
00:36:37,641 --> 00:36:40,053
(flennir) Hatta er stuttligt.

728
00:36:41,370 --> 00:36:43,343
Tú heldur faktiskt, at tú hevur fingið eitt val, ha?

729
00:36:45,079 --> 00:36:49,362
Lat meg siga tær hvat
tann størri trupulleikin er.

730
00:36:49,362 --> 00:36:52,049
(hugsandi tónleikur)

731
00:36:52,049 --> 00:36:53,449
Tað er tú, sum roynir at royna meg.

732
00:36:55,110 --> 00:36:57,330
Sí, eg taki avgerðirnar her um leiðir.

733
00:36:57,330 --> 00:36:59,430
Og vit kundu gjørt hetta tann
lættan veg ella tann harða vegin,

734
00:36:59,430 --> 00:37:01,530
skilir tú (flennir)?

735
00:37:01,530 --> 00:37:03,267
Hey maður, far og fá tað (ógreitt).

736
00:37:04,681 --> 00:37:07,890
(Marcus stynjar)

737
00:37:07,890 --> 00:37:09,300
Markus!

738
00:37:09,300 --> 00:37:11,340
Tú ruddast við ein av mínum hermonnum,

739
00:37:11,340 --> 00:37:12,630
tað er sum at fuckin' við mær persónliga.

740
00:37:12,630 --> 00:37:14,879
Maður, kom á tíni forbannaðu knæ.

741
00:37:14,879 --> 00:37:19,879
(Markus stynjar)
(hugsandi tónleikur)

742
00:37:19,926 --> 00:37:23,476
(ketu hvølpur)

743
00:37:23,476 --> 00:37:27,196
(lúrar og snarlar)
(bólkur rópar)

744
00:37:27,196 --> 00:37:28,029
Aftanfyri teg!

745
00:37:28,029 --> 00:37:30,696
(skot skjóta)

746
00:37:33,270 --> 00:37:34,950
Barn, lat okkum fara!

747
00:37:34,950 --> 00:37:35,913
Fá taskuna!

748
00:37:37,200 --> 00:37:38,809
Kom nú, har ígjøgnum.

749
00:37:38,809 --> 00:37:40,470
(dramatiskur tónleikur)

750
00:37:40,470 --> 00:37:42,660
Vit síggjast nóg skjótt.

751
00:37:42,660 --> 00:37:44,427
Kanska, kanska ikki (grunar).

752
00:37:46,770 --> 00:37:48,090
Álit.
(nevið sláar)

753
00:37:48,090 --> 00:37:48,923
Latið okkum fara.

754
00:37:51,540 --> 00:37:53,190
Kom inn í hatta rúmið, barnið.

755
00:37:53,190 --> 00:37:54,023
Hey, skift.

756
00:37:58,420 --> 00:37:59,733
Far, far!

757
00:37:59,733 --> 00:38:02,365
(lúrar og snarlar)
(skot skjóta)

758
00:38:02,365 --> 00:38:05,115
(dramatiskur tónleikur)

759
00:38:11,989 --> 00:38:15,072
(snurra heldur fram)

760
00:38:18,810 --> 00:38:21,575
(ketu hvølpur)

761
00:38:21,575 --> 00:38:24,492
[Malcolm] Hvør, hvør, hvør, hvør.

762
00:38:26,326 --> 00:38:28,008
Ert tú ein teirra?

763
00:38:28,008 --> 00:38:29,385
Ert tú ein teirra?
Nei!

764
00:38:29,385 --> 00:38:30,218
Nei, nei.

765
00:38:30,218 --> 00:38:31,721
Ikki ein av nøkrum, okay?

766
00:38:31,721 --> 00:38:33,630
Hygg, eg vil ikki hava nakran trupulleika okay?

767
00:38:33,630 --> 00:38:34,833
Eg leggi byrsuna niður.

768
00:38:37,920 --> 00:38:38,753
Malcolm eitur.

769
00:38:40,860 --> 00:38:42,930
Eg skilji tað, ymiskar tíðir vit liva í,

770
00:38:42,930 --> 00:38:45,720
men tó ikki minst, so er tað deiligt at hitta teg.

771
00:38:45,720 --> 00:38:47,160
Hvør er so barnið?

772
00:38:47,160 --> 00:38:48,033
Er hann tín?

773
00:38:48,960 --> 00:38:50,310
[Marcus] Hann er ikki mítt barn.

774
00:38:52,227 --> 00:38:56,060
Marcus, eg havi ordiliga brúk fyri
at fara á baðirúmið.

775
00:38:57,683 --> 00:39:00,300
Okey, far har yvir við runnarnar, barnið.

776
00:39:00,300 --> 00:39:01,587
Ver har, sum eg síggi teg.

777
00:39:01,587 --> 00:39:02,420
Hoyrir tú meg?

778
00:39:02,420 --> 00:39:03,253
[Ethan] Okey!

779
00:39:05,760 --> 00:39:06,910
Hvat er við dósini?

780
00:39:08,417 --> 00:39:11,395
Á, tú veitst ikki um hetta her?

781
00:39:11,395 --> 00:39:14,160
Ja, síggja tit, lúrarnir hava
ein økt sjónarkensla,

782
00:39:14,160 --> 00:39:17,100
serliga um náttina, lukta og hoyra.

783
00:39:17,100 --> 00:39:18,120
Tey eru drigin at luktinum.

784
00:39:18,120 --> 00:39:20,670
av blóði og feromonum í sveitta.

785
00:39:20,670 --> 00:39:22,970
So hesi børnini klæða
tú frá at verða uppdagaður.

786
00:39:24,810 --> 00:39:26,073
Fyribils, sjálvandi.

787
00:39:27,720 --> 00:39:30,957
So, hvar tit øll fara um
hevur tú einki ímóti at eg spyrji?

788
00:39:31,830 --> 00:39:33,150
[Marcus] Vit eru á veg norðureftir.

789
00:39:33,150 --> 00:39:34,650
Áh.

790
00:39:34,650 --> 00:39:35,673
So, Síða R?

791
00:39:36,870 --> 00:39:37,878
[Marcus] Hoyrdi tú um tað?

792
00:39:37,878 --> 00:39:38,711
(flennir) Eg havi.

793
00:39:39,930 --> 00:39:42,090
Tað er beint handan Blue Ridge toppin.

794
00:39:42,090 --> 00:39:43,380
Eg eri faktiskt sjálvur á veg har.

795
00:39:43,380 --> 00:39:45,300
Ja, øll stríðast fyri at koma hartil

796
00:39:45,300 --> 00:39:47,123
um tey vilja liva ígjøgnum hetta skitið.

797
00:39:48,210 --> 00:39:50,820
Tú veitst, eg havi ein bil eitt sindur uppi.

798
00:39:50,820 --> 00:39:53,280
Tað er ikki nógv men tað fer at fáa okkum hartil.

799
00:39:53,280 --> 00:39:54,930
Eg gevi tær fegin ein túr.

800
00:39:58,303 --> 00:40:01,553
Hygg, tú kanst líta á meg, ha?

801
00:40:01,553 --> 00:40:03,210
Eg veit, at heimurin ikki er eitt gott stað,

802
00:40:03,210 --> 00:40:04,953
men enn er nakað gott.

803
00:40:04,953 --> 00:40:07,590
Nú, einasta vápnið eg havi
er tann ein á jørðini,

804
00:40:07,590 --> 00:40:09,390
og tað skal eg leggja í bagagurúmið.

805
00:40:09,390 --> 00:40:11,910
Um tað fær teg at kenna teg betur,
you can search the car,

806
00:40:11,910 --> 00:40:12,930
keep the gun on me.

807
00:40:12,930 --> 00:40:14,130
Avtala?

808
00:40:14,130 --> 00:40:15,570
Ljóðar gott.

809
00:40:15,570 --> 00:40:16,920
Leið á odda.
Í lagi.

810
00:40:23,488 --> 00:40:26,405
(toran rumlar)

811
00:40:33,660 --> 00:40:35,907
Sjúklingur X úrslit?

812
00:40:35,907 --> 00:40:37,157
Óavgerandi.

813
00:40:38,550 --> 00:40:41,250
Og sjúklingur Y úrslit?

814
00:40:41,250 --> 00:40:42,083
[Dr. Myles] Vit fara at finna

815
00:40:42,083 --> 00:40:43,280
út fyrsta tingið um morgunin.

816
00:40:45,090 --> 00:40:45,940
Gev mær ein minutt.

817
00:40:52,316 --> 00:40:57,316
(skuffur sláar)
(tastatur klakka)

818
00:41:17,725 --> 00:41:22,725
(smirkar) Murrow lækni
vil ikki gloyma tíni átøk.

819
00:41:23,069 --> 00:41:23,902
Gott arbeiði.

820
00:41:33,240 --> 00:41:35,763
Orsaka, harri, hvar eru øll?

821
00:41:51,885 --> 00:41:55,473
(suffar) Syndirnar hjá
heiminum hava fingið fyrigivið,

822
00:41:56,340 --> 00:41:58,233
men vit hava ein Judas okkara millum.

823
00:42:01,320 --> 00:42:04,800
Eg kom við tær higar við
vóni at tú kundi hjálpt okkum.

824
00:42:04,800 --> 00:42:07,710
Tað sær út til, at onkur undir okkara taki visti

825
00:42:07,710 --> 00:42:11,820
og hjálpti okkara elskaðu
Jørgensen lækni hvørva

826
00:42:11,820 --> 00:42:13,293
sum ein tjóvur um náttina.

827
00:42:14,280 --> 00:42:15,113
Men hvør?

828
00:42:16,320 --> 00:42:17,940
Tað er ein vanlig protokoll, Myles lækni,

829
00:42:17,940 --> 00:42:20,343
men hevur tú nakað ímóti, um eg
seta tær nakrar spurningar?

830
00:42:22,980 --> 00:42:25,440
Eg veit ordiliga nógv um teg,

831
00:42:25,440 --> 00:42:28,200
men veitst tú akkurát hvør eg eri?

832
00:42:28,200 --> 00:42:29,460
Ja, harri.

833
00:42:29,460 --> 00:42:32,940
Og kennir tú starvið
sum eg var valdur at gera?

834
00:42:32,940 --> 00:42:34,110
Ja, harri.

835
00:42:34,110 --> 00:42:35,550
Sig frá.

836
00:42:35,550 --> 00:42:37,383
Tú vart útvaldur at bjarga heiminum.

837
00:42:39,030 --> 00:42:41,913
Sjálvur kundi eg ikki sagt tað betur.

838
00:42:42,750 --> 00:42:47,750
Nú, fyri okkara elskaðu
Jørgensen lækni hvarv,

839
00:42:47,820 --> 00:42:51,090
Eg var undir inntrykkinum
at hann vann einn .

840
00:42:51,090 --> 00:42:51,923
og at fólkið

841
00:42:51,923 --> 00:42:55,320
í bygd hansara hvarv í tunna luft,

842
00:42:55,320 --> 00:42:58,650
ella onkur fjaldi tey
hóast mín boðskap til fólkið.

843
00:42:58,650 --> 00:43:00,900
Veitst tú nakað um hetta?

844
00:43:00,900 --> 00:43:01,733
Nei, harra.

845
00:43:01,733 --> 00:43:04,020
Bara spekulatiónir og rygtir.

846
00:43:04,020 --> 00:43:05,670
Gott, áhugavert.

847
00:43:05,670 --> 00:43:07,680
Eg vil fegin hoyra hetta.

848
00:43:07,680 --> 00:43:09,540
Ja, eg hoyrdi Jørgensen lækna,

849
00:43:09,540 --> 00:43:11,618
saman við einum pari av
landsstýrisfólk

850
00:43:11,618 --> 00:43:14,130
sum hjálptu honum at sleppa undan
vóru hildin uppi onkustaðni

851
00:43:14,130 --> 00:43:16,713
til teir kundu finna
eitt varandi stað.

852
00:43:17,670 --> 00:43:19,800
Gott, gott.

853
00:43:19,800 --> 00:43:20,633
Takk fyri.

854
00:43:23,790 --> 00:43:24,705
Myles lækni?

855
00:43:24,705 --> 00:43:27,061
(spennandi tónleikur)

856
00:43:27,061 --> 00:43:29,978
(Dr. Mergur suffar)

857
00:43:32,520 --> 00:43:34,680
Veitst tú, hvussu tey kalla meg?

858
00:43:34,680 --> 00:43:35,957
Ja, herra (tosar á fremmandum máli).

859
00:43:37,146 --> 00:43:42,146
(flennir) Bókstaviliga
týðing, Eg eri Gud.

860
00:43:42,240 --> 00:43:45,270
Og við tí fylgir tung ábyrgd.

861
00:43:45,270 --> 00:43:47,520
Ábyrgd av at taka
umsorgan fyri fólki mínum,

862
00:43:47,520 --> 00:43:49,980
at taka sær av sínum familjum,

863
00:43:49,980 --> 00:43:53,205
at fáa skipan aftur í heimin.

864
00:43:53,205 --> 00:43:55,050
Og trýrt tú, at eg havi gjørt hatta?

865
00:43:55,050 --> 00:43:56,793
Ja, harri, uttan iva.

866
00:43:58,650 --> 00:44:01,770
Hví synda tá móti mær?

867
00:44:01,770 --> 00:44:03,480
Orsaka meg, harri?

868
00:44:03,480 --> 00:44:05,610
Eg biði ikki um nógv.

869
00:44:05,610 --> 00:44:06,453
Ver takksamur.

870
00:44:07,830 --> 00:44:08,663
Trúfesti.

871
00:44:09,810 --> 00:44:11,763
Eg gangi út frá, at tú veitst, hvat hetta er.

872
00:44:12,600 --> 00:44:14,850
Her, lemme fríska minnið.

873
00:44:14,850 --> 00:44:19,020
Vit sporaðu Jorgensen lækna.
og eftir at hava rátt heim hansara,

874
00:44:19,020 --> 00:44:22,350
tíverri var sonurin ikki har longur.

875
00:44:22,350 --> 00:44:25,260
Vit kunnu bara ganga út frá, at hann
fekk lívsneyðugar upplýsingar .

876
00:44:25,260 --> 00:44:27,753
á viðgerðini eins væl og onnur.

877
00:44:28,650 --> 00:44:31,533
Tá vit fóru avstað, funnu vit hetta.

878
00:44:32,512 --> 00:44:33,662
Er hetta tín undirskrift?

879
00:44:36,870 --> 00:44:38,679
Var ikki so ringt nú, var tað?

880
00:44:38,679 --> 00:44:41,790
(Myles lækni hvøkk)

881
00:44:41,790 --> 00:44:43,040
Tað er eingin tørvur á tí.

882
00:44:44,580 --> 00:44:45,813
Sig bara, at tú ert keddur.

883
00:44:47,640 --> 00:44:49,457
Orsaka, orsaka.

884
00:44:49,457 --> 00:44:51,660
[Dr. Mergur] Sig bara, at tú ert keddur.

885
00:44:51,660 --> 00:44:53,040
Orsaka.

886
00:44:53,040 --> 00:44:54,110
Orsaka.

887
00:44:54,110 --> 00:44:57,189
(flennir) Alt er fyrigivið.

888
00:44:57,189 --> 00:45:01,650
(knívur sláar)
(Myles lækni stynjar)

889
00:45:01,650 --> 00:45:03,603
Dagsins læknalæra.

890
00:45:04,740 --> 00:45:05,640
Eitt kollapsað lungum.

891
00:45:05,640 --> 00:45:07,710
Kann onkur geva mær eitt annað valskeið fyri hatta?

892
00:45:07,710 --> 00:45:08,910
Frank?

893
00:45:08,910 --> 00:45:10,170
Lungnabróst.

894
00:45:10,170 --> 00:45:11,003
Rætta.

895
00:45:11,003 --> 00:45:11,836
Gullstjørna.

896
00:45:11,836 --> 00:45:13,260
Og sum tit síggja,

897
00:45:13,260 --> 00:45:16,897
tað gerst truplari at
anda uttan súrevni.

898
00:45:16,897 --> 00:45:19,080
(Myles lækni stynjar)

899
00:45:19,080 --> 00:45:19,913
Nakrir spurningar?

900
00:45:20,997 --> 00:45:22,133
Nei?

901
00:45:22,133 --> 00:45:23,310
(flennir) Gott.

902
00:45:23,310 --> 00:45:25,890
Frank, lat hann doyggja.

903
00:45:25,890 --> 00:45:28,661
Og tá ið hann vendir sær, drep hann.

904
00:45:28,661 --> 00:45:29,933
Tú skilir tað, stjóri.

905
00:45:31,440 --> 00:45:33,011
Hvat skal eg siga familjuni hjá honum?

906
00:45:33,011 --> 00:45:34,713
Sig teimum, at hann fuckaði upp.

907
00:45:37,100 --> 00:45:38,959
[Dr. Myles] Nei, nei!
(skotskjóting)

908
00:45:38,959 --> 00:45:41,792
(motorurin rumlar)

909
00:45:42,870 --> 00:45:43,920
Vit skuldu komið upp á eitt stað.

910
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
har vit kunnu gera legu skjótt.

911
00:45:46,200 --> 00:45:47,550
Ljóðar gott.

912
00:45:47,550 --> 00:45:48,720
Takk fyri.

913
00:45:48,720 --> 00:45:49,830
Júst ting.

914
00:45:49,830 --> 00:45:51,280
Tað er ein harður heimur har úti.

915
00:45:53,340 --> 00:45:55,190
Spurningur um tú ikki hevur nakað ímóti at eg spyrji?

916
00:45:56,430 --> 00:45:57,780
Far fram, skjót.

917
00:45:57,780 --> 00:45:59,513
Hvør er søgan við tær og barninum?

918
00:46:00,690 --> 00:46:05,373
Ja, vit eru partur av
legu 'tí kona mín og eg,

919
00:46:06,210 --> 00:46:08,163
pápi drongsins var lækni.

920
00:46:09,180 --> 00:46:10,890
Fínur maður.

921
00:46:10,890 --> 00:46:12,003
Ikki sørt sosialt.

922
00:46:13,740 --> 00:46:15,210
Hann arbeiddi altíð við onkrum.

923
00:46:15,210 --> 00:46:17,073
í rannsóknarstovuni og í kjallaranum.

924
00:46:17,940 --> 00:46:19,230
Ikki vist hvat hendi hendan dagin,

925
00:46:19,230 --> 00:46:21,581
men tað er sum um hann kendi onkran

926
00:46:21,581 --> 00:46:23,463
ella okkurt royndi at drepa hann.

927
00:46:24,823 --> 00:46:28,203
(suffar) Eg veit ikki hvat.

928
00:46:29,890 --> 00:46:31,680
Fanin, hatta er torført.

929
00:46:31,680 --> 00:46:33,120
Hann tók tað rættiliga hart.

930
00:46:33,120 --> 00:46:34,270
Tosaði ikki eina løtu.

931
00:46:35,610 --> 00:46:36,443
Wow.

932
00:46:38,300 --> 00:46:41,370
Og um tú ikki hevur nakað ímóti mær
askin', hvat við konu tíni?

933
00:46:42,865 --> 00:46:44,523
(suffar) Tað er í lagi.

934
00:46:46,170 --> 00:46:48,303
Hon doyði við at hjálpa mær at bjarga dronginum.

935
00:46:49,170 --> 00:46:51,393
Hon ofraði sítt lív, so vit kundu liva.

936
00:46:53,880 --> 00:46:56,140
Til dagin í dag kenni eg meg sjálvan,

937
00:46:56,140 --> 00:46:57,723
og eg kenni eisini drongin.

938
00:46:59,400 --> 00:47:03,005
Men satt at siga, so er hann
hjálpti mær at koma ígjøgnum nógv.

939
00:47:03,005 --> 00:47:05,043
(suffar) Fantastiskt, eg sakni hana.

940
00:47:08,133 --> 00:47:09,183
Orsaka, beiggi.

941
00:47:10,440 --> 00:47:12,870
Eg ímyndi mær, at hon var ein ótrúlig kona,

942
00:47:12,870 --> 00:47:14,223
og eg vóni, at tú finnur frið.

943
00:47:15,390 --> 00:47:16,223
Takk fyri.

944
00:47:17,220 --> 00:47:18,153
Kanska onkuntíð.

945
00:47:19,710 --> 00:47:20,860
Úr Góðu Bókini.

946
00:47:28,080 --> 00:47:30,780
Tú hevur ein langan veg
frammanfyri teg, Marcus.

947
00:47:30,780 --> 00:47:32,350
Tasja?

948
00:47:32,350 --> 00:47:34,470
(flennir) Tú gjørdi ikki
haldi tú skuldi sleppa av við

949
00:47:34,470 --> 00:47:36,337
av mær so lætt, gjørdi tú barnið?

950
00:47:36,337 --> 00:47:39,041
Eg segði tær, at eg elski eitt skrot.

951
00:47:39,041 --> 00:47:41,340
Men hvussu hevur tú tað her?

952
00:47:41,340 --> 00:47:43,281
Eg eri altíð við tína lið.

953
00:47:43,281 --> 00:47:44,700
Eg skuldi havt-

954
00:47:44,700 --> 00:47:45,840
Sig tað ikki so mikið sum, Marcus.

955
00:47:45,840 --> 00:47:48,510
Hatta var mín lagna, og eg góðtók tað.

956
00:47:48,510 --> 00:47:50,040
Eg eri troyttur.

957
00:47:50,040 --> 00:47:52,710
Og hvussu tú hevur tað, barnið, tað er í lagi,

958
00:47:52,710 --> 00:47:53,617
men geva upp?

959
00:47:56,307 --> 00:48:01,307
(hugsandi tónleikur)
(toran rumlar)

960
00:48:05,242 --> 00:48:10,242
(lúrar og snarlar)
(skot skjóta)

961
00:48:13,284 --> 00:48:14,117
Kanna hurðina!

962
00:48:14,117 --> 00:48:15,170
Barn, kanna hatta.

963
00:48:15,170 --> 00:48:17,920
(hurðarnar hvøkk)

964
00:48:21,767 --> 00:48:23,816
Markus!
Eg veit!

965
00:48:23,816 --> 00:48:28,816
(tónleikurin heldur fram)
(vatn dryppar)

966
00:48:52,923 --> 00:48:55,756
(tónleikurin heldur fram)

967
00:49:22,052 --> 00:49:24,885
(tónleikurin heldur fram)

968
00:49:27,805 --> 00:49:30,388
(hurðin letur aftur)

969
00:49:49,477 --> 00:49:54,477
(lurkari snarlar)
(Tasha rópar)

970
00:49:57,117 --> 00:50:02,117
(tónleikurin heldur fram)
(vatn dryppar)

971
00:50:14,244 --> 00:50:15,209
Hvat tað?

972
00:50:15,209 --> 00:50:16,626
Markus!
Tasja!

973
00:50:18,347 --> 00:50:19,764
[Tasja] Markus!

974
00:50:22,117 --> 00:50:23,877
Tasja!
(skot skjóta)

975
00:50:23,877 --> 00:50:25,880
(Tasha snurrar)

976
00:50:25,880 --> 00:50:27,630
Kom higar, kom higar.

977
00:50:29,071 --> 00:50:30,276
Hevur tú tað gott?

978
00:50:30,276 --> 00:50:31,472
Ert tú í lagi?
Ja.

979
00:50:31,472 --> 00:50:34,305
Kom higar, kom higar, kom higar.

980
00:50:36,297 --> 00:50:37,990
Lat meg síggja teg.

981
00:50:37,990 --> 00:50:38,823
Tak hatta.

982
00:50:40,080 --> 00:50:45,080
(lúrar og snarlar)
(dramatiskur tónleikur)

983
00:50:46,404 --> 00:50:48,594
[Tasha] Hey, alt er
fer at vera í lagi, okay?

984
00:50:48,594 --> 00:50:49,571
Okey?

985
00:50:49,571 --> 00:50:50,902
Vit fara at gera uppgávuna lidna.

986
00:50:50,902 --> 00:50:54,500
Vit fara at fáa teg á síðuna R
júst sum vit lovaðu, okay?

987
00:50:54,500 --> 00:50:56,160
Kanst tú lova mær okkurt?

988
00:50:56,160 --> 00:50:56,993
Vísur.

989
00:50:58,482 --> 00:51:00,420
[Tasha] Vilt tú taka tær av Marcus?

990
00:51:00,420 --> 00:51:01,783
Men kemur tú ikki?

991
00:51:01,783 --> 00:51:05,033
[Tasha] Vilt tú taka tær av Marcus?

992
00:51:06,164 --> 00:51:07,667
Ja.
Ja?

993
00:51:07,667 --> 00:51:08,640
Men ert tú ikki-

994
00:51:08,640 --> 00:51:09,473
[Tasha] Kom nú, kom nú.

995
00:51:09,473 --> 00:51:10,964
Kom nú, takk.

996
00:51:10,964 --> 00:51:11,952
Kom nú.

997
00:51:11,952 --> 00:51:14,702
Kom nú, kom nú, far, far, far, far.

998
00:51:15,585 --> 00:51:18,464
Tasha, hvat gert tú?

999
00:51:18,464 --> 00:51:20,129
Lat hurðina upp.

1000
00:51:20,129 --> 00:51:21,810
Lat forbannaðu hurðina upp!

1001
00:51:21,810 --> 00:51:26,676
Tasja!
(hurðin skramlar)

1002
00:51:26,676 --> 00:51:28,399
Tasha, lat hurðina upp.

1003
00:51:28,399 --> 00:51:31,086
Eg leggi einki í, lat hurðina upp!

1004
00:51:31,086 --> 00:51:32,676
Lat hurðina upp!

1005
00:51:32,676 --> 00:51:33,509
Nei!

1006
00:51:33,509 --> 00:51:34,644
Markus, aftur upp.
Nr.

1007
00:51:34,644 --> 00:51:36,811
[Tasha] Markus, aftur upp!

1008
00:51:40,841 --> 00:51:42,410
(Tasha grætur)

1009
00:51:42,410 --> 00:51:47,410
(mjúkur tónleikur)
(skeivur ógreiður sangur)

1010
00:52:06,471 --> 00:52:07,559
Eg elski teg.

1011
00:52:07,559 --> 00:52:10,133
(lúrar og snarlar)

1012
00:52:10,133 --> 00:52:11,917
Í dag er ein góður dagur at doyggja.

1013
00:52:13,320 --> 00:52:14,153
Kom nú.

1014
00:52:15,503 --> 00:52:17,245
(skot skjóta)

1015
00:52:17,245 --> 00:52:21,162
(skeivur ógreiður sangur)

1016
00:52:22,931 --> 00:52:25,764
(Markus gnýtur)

1017
00:52:32,272 --> 00:52:35,605
(hvøkk) Lort, lort.

1018
00:52:44,670 --> 00:52:46,170
Barn, ert tú í lagi?

1019
00:52:47,079 --> 00:52:49,615
Vit mugu sleppa út hiðani.

1020
00:52:49,615 --> 00:52:54,615
(bilurin pípur)
(tónleikurin heldur fram)

1021
00:53:09,736 --> 00:53:11,153
Dreingur, kom upp her.

1022
00:53:12,150 --> 00:53:13,950
Tú veitst borin, verð í horninum

1023
00:53:13,950 --> 00:53:15,500
og rør teg ikki, fyrr enn eg ringi til tín.

1024
00:53:40,560 --> 00:53:41,670
Reinsa.

1025
00:53:41,670 --> 00:53:42,503
Reinsa.

1026
00:53:43,980 --> 00:53:47,133
Ja, umhugsa vit hetta
stað helt uppat rættiliga væl,

1027
00:53:48,240 --> 00:53:49,533
ikki ov nógvur skaði,

1028
00:53:50,610 --> 00:53:52,890
Eg fari niðan á skrivstovuna hjá prestinum.

1029
00:53:52,890 --> 00:53:54,390
og sjá, um hann hevur nøkur kertiljós.

1030
00:53:55,475 --> 00:53:57,240
(flennir) Ljóðar gott fyri mær.

1031
00:53:57,240 --> 00:54:00,540
Bíða, hvussu veitst tú so
nógv um hetta staðið?

1032
00:54:00,540 --> 00:54:04,563
Á, ja tú hyggur
hjá fyrrverandi prestinum.

1033
00:54:05,490 --> 00:54:07,230
Bíða, tú?

1034
00:54:07,230 --> 00:54:08,399
Vart tú prestur?

1035
00:54:08,399 --> 00:54:09,232
Eg veit.

1036
00:54:09,232 --> 00:54:10,065
Eg veit, tú hevði ikki givið tær far um tað,

1037
00:54:10,065 --> 00:54:11,793
men plagdi at vera prestur.

1038
00:54:13,022 --> 00:54:16,173
(suffar) Men týðiliga
at lívið er av nú.

1039
00:54:17,370 --> 00:54:18,630
Hatta er skomm.

1040
00:54:18,630 --> 00:54:19,871
Hetta staðið sær út til at kunna

1041
00:54:19,871 --> 00:54:21,210
hava verið nakað
fantastiskt aftur í tíðina.

1042
00:54:21,210 --> 00:54:26,210
Ja, tað var avgjørt men
sum eg segði, so er tað í fortíðini.

1043
00:54:28,230 --> 00:54:30,870
Vit fingu umleið hálvan
tíma ella so til sólarmyrking.

1044
00:54:30,870 --> 00:54:31,950
Hava tit øll mat?

1045
00:54:31,950 --> 00:54:33,513
Eg havi fingið eyka, um tú hevur brúk fyri tí.

1046
00:54:33,513 --> 00:54:35,100
[Marcus] Hey, virðismeta tilboðið.

1047
00:54:35,100 --> 00:54:37,307
Vit fingu eitt par av MRE har yviri.

1048
00:54:37,307 --> 00:54:38,310
(Ethan stynjar)

1049
00:54:38,310 --> 00:54:39,143
Hvat?

1050
00:54:39,143 --> 00:54:40,953
Tær dámar ikki oksakjøtsstroganoff longur?

1051
00:54:41,910 --> 00:54:43,804
Hasi tingini eru grov.

1052
00:54:43,804 --> 00:54:45,450
[Markus] Á, Gud mín.

1053
00:54:45,450 --> 00:54:46,530
Barn, hygg.

1054
00:54:46,530 --> 00:54:48,750
Tú veitst, at vit eru í avmarkaðum
veiting her, ha?

1055
00:54:48,750 --> 00:54:52,050
Hvat vilt tú, sum
sukurkorn ella okkurt?

1056
00:54:52,050 --> 00:54:52,890
Tú veit?

1057
00:54:54,176 --> 00:54:55,407
Á Gud mín.

1058
00:54:55,407 --> 00:54:57,213
Lat meg gita, pizza?

1059
00:54:58,800 --> 00:55:00,073
Tú gisti tað.

1060
00:55:00,073 --> 00:55:01,503
Eg kann smakka tað nú.

1061
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
Okey, okey, halt uppat.

1062
00:55:03,840 --> 00:55:04,673
Hvussu við hesum?

1063
00:55:04,673 --> 00:55:07,293
Tú gevur mær eitt IOU um tað
og vit gera tað upp seinni.

1064
00:55:08,520 --> 00:55:10,020
Lyfti?

1065
00:55:10,020 --> 00:55:10,853
Lyfti.

1066
00:55:13,423 --> 00:55:16,399
Okey, lat okkum síggja, hvat vit fáa her.

1067
00:55:16,399 --> 00:55:19,316
(lutir rusla)

1068
00:55:24,120 --> 00:55:26,040
Oksakjøtstroganoff við nudlum,

1069
00:55:26,040 --> 00:55:29,730
við savia rómasós
og sopp og leyk.

1070
00:55:29,730 --> 00:55:30,723
mm.

1071
00:55:32,310 --> 00:55:35,670
Á, frú.

1072
00:55:35,670 --> 00:55:37,890
Eg kalli dibs á tínum pakka.

1073
00:55:37,890 --> 00:55:38,723
[Markus] Hvat?

1074
00:55:40,731 --> 00:55:41,827
Snooze tú tapir.

1075
00:55:41,827 --> 00:55:43,842
(Marcus suffar)

1076
00:55:43,842 --> 00:55:47,670
(flennir) Ja, tað
ljóða sum um tað er loyst.

1077
00:55:47,670 --> 00:55:50,433
Latið okkum fáa hendan matin í rættlag
og trygt fyri náttina.

1078
00:55:55,418 --> 00:55:59,080
So, eg havi ein spurning.

1079
00:55:59,080 --> 00:56:01,923
Hví er tíðin so týdningarmikil fyri øll?

1080
00:56:03,720 --> 00:56:06,963
Ja, lúrarnir,

1081
00:56:08,970 --> 00:56:10,560
tey hava lyndi til at ferðast í størri bólkum

1082
00:56:10,560 --> 00:56:13,320
og vera úti meira um sólsetur

1083
00:56:13,320 --> 00:56:15,363
og gerast alsamt harðligari.

1084
00:56:16,380 --> 00:56:20,640
Eisini hendir okkurt undarligt.

1085
00:56:20,640 --> 00:56:24,060
Tey gerast meira menniskjalík
við teirra gerðum,

1086
00:56:24,060 --> 00:56:25,623
gera tey hættisligari.

1087
00:56:26,670 --> 00:56:28,080
Hjálpir ikki, at tú næstan ikki kanst siga

1088
00:56:28,080 --> 00:56:29,730
teimum burtursæð frá okkum ósmittaðu,

1089
00:56:29,730 --> 00:56:31,563
til tú sært teirra gulu eygu,

1090
00:56:32,640 --> 00:56:35,973
so ólíkt zombie'unum í tínum
teknirøðir eru ódeyðar,

1091
00:56:37,050 --> 00:56:38,523
tey eru sera nógv á lívi.

1092
00:56:40,080 --> 00:56:42,480
Meira menniskjalíknandi?

1093
00:56:42,480 --> 00:56:45,783
Ja, tey minnast ting.

1094
00:56:48,090 --> 00:56:49,440
Tá tað byrjaði at ganga ringt,

1095
00:56:49,440 --> 00:56:52,170
Eg royndi at flýggja heimanífrá um náttina,

1096
00:56:52,170 --> 00:56:53,913
ikki at fata regluna um níggju.

1097
00:56:55,410 --> 00:56:58,863
Kona mín, hon má hava
fekk bitið onkuntíð.

1098
00:56:59,850 --> 00:57:02,040
Men tá ið hon kom inn í húsið,

1099
00:57:02,040 --> 00:57:05,040
hon rændi á meg við
sá úr út í bilhúsinum.

1100
00:57:05,040 --> 00:57:06,570
Hon elti meg gjøgnum húsini.

1101
00:57:06,570 --> 00:57:08,463
Tað var sum var hon plágað.

1102
00:57:10,740 --> 00:57:12,840
Eg slapp undan við at klintra út gjøgnum vindeygað til hvat

1103
00:57:12,840 --> 00:57:15,933
at vera at tykjast sum
rúgvur av hesum lúrarum.

1104
00:57:17,670 --> 00:57:20,534
So, sum heild hevði tú ikki
síggja tey halda vápn

1105
00:57:20,534 --> 00:57:22,083
ella okkurt tílíkt,

1106
00:57:23,250 --> 00:57:26,853
men um náttina broytast tingini.

1107
00:57:28,540 --> 00:57:31,260
Eg eri harmur um konu tína, beiggi.

1108
00:57:31,260 --> 00:57:33,570
Ver ikki, tað er í lagi.

1109
00:57:33,570 --> 00:57:36,870
Hon svikaði meg so,
meg leavin', eg sigi vit eru javn.

1110
00:57:38,143 --> 00:57:40,803
Okey, broyt evni.

1111
00:57:41,700 --> 00:57:44,883
Hvat er hetta Site R staðið
øll blíva við at tosa um?

1112
00:57:46,260 --> 00:57:49,173
Stað R er staðið .
hatta fer at bjarga okkum øllum.

1113
00:57:50,670 --> 00:57:51,903
Tað er ein undirgrundarbýur.

1114
00:57:51,903 --> 00:57:54,573
við kompleksinum bygt
inn í eina fjallasíðu.

1115
00:57:55,470 --> 00:57:58,143
Tað er har, lívið fer at byrja aftur.

1116
00:57:59,430 --> 00:58:01,170
Tað er alt, tú kanst ynskja tær.

1117
00:58:01,170 --> 00:58:03,630
Matur, skjól, rennandi vatn,

1118
00:58:03,630 --> 00:58:06,483
streym, verju, alt.

1119
00:58:07,890 --> 00:58:10,083
Ting, sum eg vildi gjørt alt fyri at fingið aftur.

1120
00:58:12,630 --> 00:58:14,253
Nú er ferðin har hørð,

1121
00:58:15,494 --> 00:58:18,153
men tey, sum gera tað
kann loksins fáa frið.

1122
00:58:20,610 --> 00:58:21,443
Hvør veit?

1123
00:58:22,800 --> 00:58:24,650
Tey hava kanska eina viðgerð fyri øllum hesum.

1124
00:58:27,930 --> 00:58:29,780
Hatta er nóg mikið av søgutíð til í kvøld.

1125
00:58:31,140 --> 00:58:33,993
Fekk umleið 10 minuttir til
fáa hetta staðið trygt.

1126
00:58:36,390 --> 00:58:38,883
Barn, tak tíni ting
og song niðri har yviri.

1127
00:58:43,073 --> 00:58:46,237
(sproyta hvøssur)

1128
00:58:46,237 --> 00:58:49,237
(hurðarhandtakið skramlar)

1129
00:58:50,520 --> 00:58:52,016
Eg fari at hyggja eftir hurðini.

1130
00:58:52,016 --> 00:58:57,016
Í lagi.

1131
00:59:08,311 --> 00:59:10,894
(Marcus suffar)

1132
00:59:12,842 --> 00:59:15,759
(órógvandi tónleikur)

1133
00:59:21,602 --> 00:59:24,269
(Ethan snurrar)

1134
00:59:27,540 --> 00:59:28,441
Markus?

1135
00:59:28,441 --> 00:59:31,441
(gaspin heldur fram)

1136
00:59:33,563 --> 00:59:35,821
Markus?

1137
00:59:35,821 --> 00:59:38,365
Markus?

1138
00:59:38,365 --> 00:59:40,029
Hvar ert tú?

1139
00:59:40,029 --> 00:59:43,112
Eg verði eitt sindur tystur, Marcus.

1140
00:59:45,053 --> 00:59:45,886
Markus?

1141
00:59:52,033 --> 00:59:53,463
Ert tú her inni?

1142
00:59:57,030 --> 00:59:59,146
Markus?

1143
00:59:59,146 --> 01:00:02,160
(suffar) Eg eri eitt sindur bangin.

1144
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
Hvar ert tú?

1145
01:00:06,114 --> 01:00:07,920
Ert tú her inni?

1146
01:00:11,037 --> 01:00:11,870
Á, Gud.

1147
01:00:15,464 --> 01:00:16,613
Markus?

1148
01:00:16,613 --> 01:00:19,446
(tónleikurin heldur fram)

1149
01:00:21,562 --> 01:00:24,229
Hann má vera her onkustaðni.

1150
01:00:26,912 --> 01:00:29,912
(tónleikurin intensiverar)

1151
01:00:34,648 --> 01:00:39,648
(lutir klatra)
(Ethan rópar)

1152
01:00:49,500 --> 01:00:50,700
Markus, Markus, vakna!

1153
01:00:50,700 --> 01:00:51,568
Hvat er galið, barnið?

1154
01:00:51,568 --> 01:00:53,039
[Ethan] Eg hoyri tey.

1155
01:00:53,039 --> 01:00:54,372
Tey eru uttanfyri.

1156
01:00:58,029 --> 01:01:00,120
(suffar) Tú noyðist ikki at stúra.

1157
01:01:00,120 --> 01:01:01,143
Tey sleppa ikki inn.

1158
01:01:03,060 --> 01:01:04,749
Kom hvíl teg.

1159
01:01:04,749 --> 01:01:06,780
Eg skal halda vakt.

1160
01:01:06,780 --> 01:01:07,613
[Etan] Okey.

1161
01:01:12,180 --> 01:01:13,013
Hey, Bein?

1162
01:01:16,290 --> 01:01:17,123
Útvarpið.

1163
01:01:20,568 --> 01:01:23,401
(Frankur floytur)

1164
01:01:28,631 --> 01:01:31,170
(nevið bankar)

1165
01:01:31,170 --> 01:01:32,320
[Dr. Merg] Kom inn.

1166
01:01:35,160 --> 01:01:37,983
Herra, tú fert at vilja hoyra hetta.

1167
01:01:42,690 --> 01:01:44,390
Og hvønn er hetta, eg tosi við?

1168
01:01:45,728 --> 01:01:46,561
[Beinsavnari] Ja,
tað er Beinsavnari.

1169
01:01:48,840 --> 01:01:50,793
Hatta er eitt heldur beinkølandi navn.

1170
01:01:51,810 --> 01:01:55,544
Hvat skyldi eg gleðina av hesum kallinum?

1171
01:01:55,544 --> 01:01:57,675
Er hetta læknin Mergur?

1172
01:01:57,675 --> 01:02:00,041
[Dr. Merg] Tann eini og einasti.

1173
01:02:00,041 --> 01:02:00,874
[Beinsamlari] Eg fekk nakrar info

1174
01:02:00,874 --> 01:02:02,676
á tann rænda mannin um tú vilt hava tað.

1175
01:02:02,676 --> 01:02:04,173
Hvørjar upplýsingar?

1176
01:02:05,280 --> 01:02:06,360
Ja, eg tosi um slagið

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,764
sum eg kundi borið til tín persónliga.

1178
01:02:08,764 --> 01:02:10,926
Eg eri forvitin.

1179
01:02:10,926 --> 01:02:12,555
Sig mær meira.

1180
01:02:12,555 --> 01:02:14,280
Ja, vit høvdu renning í
við nøkrum teirra lúra,

1181
01:02:14,280 --> 01:02:18,360
men langsøga stutt, eg
og mítt toymi kann klára tað.

1182
01:02:18,360 --> 01:02:21,593
So, um tú vilt hava okkum at finna
teimum, maður, tað er tað, vit gera.

1183
01:02:22,696 --> 01:02:25,560
Okey, um tað er
føri, so tosa vit um treytir

1184
01:02:25,560 --> 01:02:27,450
tá ið eg síggi andlit teirra.

1185
01:02:27,450 --> 01:02:29,083
Ljóðar hatta rættvíst ella hvat?

1186
01:02:29,083 --> 01:02:30,240
Eg komi við teimum deyðum ella livandi.

1187
01:02:30,240 --> 01:02:31,413
Tað hevur ongan týdning fyri okkum.

1188
01:02:33,000 --> 01:02:33,843
Livandi.

1189
01:02:35,610 --> 01:02:36,714
Í lagi.

1190
01:02:36,714 --> 01:02:38,430
(flennir) Tað er tað
Mær dámar væl at hoyra, maður.

1191
01:02:38,430 --> 01:02:40,440
Gleði at gera handil við teg.

1192
01:02:40,440 --> 01:02:41,790
[Dr. Merg] Somuleiðis.

1193
01:02:41,790 --> 01:02:43,540
Men syrg bara fyri, at tú kanst avhenda.

1194
01:02:45,090 --> 01:02:46,533
Seinasta stykki til gátuna.

1195
01:02:57,702 --> 01:02:58,582
(øks sláar)

1196
01:02:58,582 --> 01:02:59,730
Eg haldi, at mær dámar betur baseballknøttin.

1197
01:02:59,730 --> 01:03:00,607
meira enn henda pistolan, maður.

1198
01:03:00,607 --> 01:03:03,090
Tey rigga bara ikki
við teirri byrsuni, tó.

1199
01:03:03,090 --> 01:03:04,460
Vit skuldu-
Lurta eftir!

1200
01:03:10,140 --> 01:03:11,670
Vit hava onkra veiðu at gera, okay?

1201
01:03:11,670 --> 01:03:13,230
Vit fáa tey inn á lívi.

1202
01:03:13,230 --> 01:03:15,900
Nakar sum stígur inn í tín
tú tekur tey út.

1203
01:03:15,900 --> 01:03:17,520
Tað er so lætt.

1204
01:03:17,520 --> 01:03:18,510
Latið okkum fara.

1205
01:03:18,510 --> 01:03:21,093
(byrsur kokka)

1206
01:03:26,381 --> 01:03:28,964
(Markus blæsur)

1207
01:03:33,990 --> 01:03:35,043
Hvat gert tú?

1208
01:03:36,990 --> 01:03:38,730
Eg reinsi mítt vápn.

1209
01:03:38,730 --> 01:03:40,200
Tú hoyrdi ongantíð, ansa eftir tínum vápni,

1210
01:03:40,200 --> 01:03:42,060
tað tekur sær av tær.

1211
01:03:42,060 --> 01:03:42,893
Nr.

1212
01:03:44,550 --> 01:03:45,383
Kann eg skjóta tað?

1213
01:03:45,383 --> 01:03:47,490
Hvør, hvør, hermaður.

1214
01:03:47,490 --> 01:03:48,360
Tú mást læra nøkur ting.

1215
01:03:48,360 --> 01:03:50,730
um eitt vápn, áðrenn tú tekur tað.

1216
01:03:50,730 --> 01:03:52,893
Eitt, hetta er ein M1 Garand vognur.

1217
01:03:54,030 --> 01:03:57,813
Tað varð gjørt kent í
Seinni heimsbardagi í Vjetnam.

1218
01:04:00,030 --> 01:04:01,330
Eg fari at lata teg halda tað.

1219
01:04:02,670 --> 01:04:05,094
Set rumpustokkin í økslina.

1220
01:04:05,094 --> 01:04:05,927
(byssuhanar)

1221
01:04:05,927 --> 01:04:08,610
Hvør, hvør, regla nummar eitt,

1222
01:04:08,610 --> 01:04:11,760
ongantíð peika tað nakran
um tú ikki ætlar at skjóta.

1223
01:04:11,760 --> 01:04:13,620
Set ongantíð fingurin á avloysaran

1224
01:04:13,620 --> 01:04:15,840
um tú ikki ætlar at draga tað.

1225
01:04:15,840 --> 01:04:16,673
Eg skilji?

1226
01:04:18,055 --> 01:04:19,345
Vilt tú spæla eitt lítið spæl?

1227
01:04:19,345 --> 01:04:20,303
Vísur.

1228
01:04:20,303 --> 01:04:21,303
Í lagi.

1229
01:04:22,313 --> 01:04:24,570
Hetta er rumpugoymslan.

1230
01:04:24,570 --> 01:04:25,803
Hetta er tín útloysari.

1231
01:04:26,700 --> 01:04:29,073
Undir er hetta títt blað væl.

1232
01:04:30,360 --> 01:04:32,110
Tað er har, tú setur tínar skot á.

1233
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
Hetta er aftara síðan.

1234
01:04:34,770 --> 01:04:37,290
Hetta beint her er tín tunna,

1235
01:04:37,290 --> 01:04:39,570
og hetta er fremsta síðan.

1236
01:04:39,570 --> 01:04:41,220
Eg skilji?

1237
01:04:41,220 --> 01:04:42,510
Ja.

1238
01:04:42,510 --> 01:04:44,281
Okey, kanst tú siga mær tað aftur?

1239
01:04:44,281 --> 01:04:46,440
(smirkar) Køkustykki.

1240
01:04:46,440 --> 01:04:49,020
Okey, nokk til at seta eitt MandM á tað?

1241
01:04:49,020 --> 01:04:50,940
Ger tað tveir pakkar.

1242
01:04:50,940 --> 01:04:52,203
Avtala. Fara.

1243
01:04:53,370 --> 01:04:57,900
Hetta er rumpugoymslan
og hetta er útloysarin.

1244
01:04:57,900 --> 01:04:59,790
Hetta er blaðveggurin.

1245
01:04:59,790 --> 01:05:01,233
Hetta er aftara síðan.

1246
01:05:02,940 --> 01:05:07,070
Hetta er tunnan, og
hetta er fremsta síðan.

1247
01:05:08,190 --> 01:05:10,263
Sera gott, eg eri hugtikin.

1248
01:05:12,000 --> 01:05:13,530
Veitst tú hvat?

1249
01:05:13,530 --> 01:05:16,350
Eg skal taka tína skjóting
ein dagin, hvussu 'bout tað?

1250
01:05:16,350 --> 01:05:18,240
Sjálvsagt.

1251
01:05:18,240 --> 01:05:19,073
Set tað her.

1252
01:05:20,460 --> 01:05:21,420
Okey, kul.

1253
01:05:21,420 --> 01:05:24,080
Far og fá tær tannbust og
busta tenn, okay?

1254
01:05:24,080 --> 01:05:25,170
Okey.

1255
01:05:25,170 --> 01:05:27,423
Hey, bíða eitt sindur, eg
havi okkurt til tín.

1256
01:05:29,430 --> 01:05:31,141
Hetta er títt.

1257
01:05:31,141 --> 01:05:34,064
Stóra tøkk.

1258
01:05:34,064 --> 01:05:35,946
Okey, far og ger teg kláran.

1259
01:05:35,946 --> 01:05:39,123
(Ethan flennir)

1260
01:05:39,123 --> 01:05:41,990
(byssuhanar)

1261
01:05:41,990 --> 01:05:43,380
Og tú sært beint her

1262
01:05:43,380 --> 01:05:45,270
hvussu talið er dinglandi, men hækkað?

1263
01:05:45,270 --> 01:05:47,450
Rættur.
Ja, so...

1264
01:05:49,183 --> 01:05:50,350
Hugtakandi.

1265
01:05:53,861 --> 01:05:54,694
(lúrkarin snarlar)

1266
01:05:54,694 --> 01:05:57,656
(Andrew snurrar)

1267
01:05:57,656 --> 01:05:59,823
Andrew, lat okkum ganga ein túr.

1268
01:06:01,157 --> 01:06:02,867
Hvussu kemur granskingin heldur?

1269
01:06:02,867 --> 01:06:04,023
Heldur væl.

1270
01:06:04,950 --> 01:06:08,553
Hetta kalla vit
effektivt fólkaeftirlit.

1271
01:06:10,380 --> 01:06:12,660
Kraftin, vit hava, er óendalig.

1272
01:06:12,660 --> 01:06:14,970
Vit stýra frásøgnini.

1273
01:06:14,970 --> 01:06:19,970
Hugsa tær, frá New
York, Jápan til París.

1274
01:06:20,460 --> 01:06:23,100
Hatta var altíð ætlanin.

1275
01:06:23,100 --> 01:06:25,320
Men tú skapti galskap.

1276
01:06:25,320 --> 01:06:27,210
Tað beint øvugta.

1277
01:06:27,210 --> 01:06:29,073
Eg fann ein betri máta.

1278
01:06:30,030 --> 01:06:30,863
Latið okkum fara.

1279
01:06:35,168 --> 01:06:38,001
(motorurin rumlar)

1280
01:06:41,381 --> 01:06:44,130
(Ethan rynkir)

1281
01:06:44,130 --> 01:06:46,233
Marcus, eg eri svøvntur.

1282
01:06:48,240 --> 01:06:49,590
[Marcus] Okey, barn, legg teg bara niður.

1283
01:06:49,590 --> 01:06:50,423
Í lagi.

1284
01:06:53,088 --> 01:06:55,838
(Ethan gnýtur)

1285
01:07:17,572 --> 01:07:18,720
(knappaklikk)

1286
01:07:18,720 --> 01:07:22,200
[Logan] Í dag er 25. mars 2025.

1287
01:07:22,200 --> 01:07:24,840
Hetta er Dr. Logan Jørgensen,

1288
01:07:24,840 --> 01:07:27,303
og alt tú hevur hoyrt er lygn.

1289
01:07:28,620 --> 01:07:31,380
Eg eri fyrrverandi starvsfólk hjá WMO,

1290
01:07:31,380 --> 01:07:35,043
og Dr. Marrow er ikki tann, sum hann sigur seg vera.

1291
01:07:36,690 --> 01:07:39,720
Nú, sonur mín og eg finna
okkum sjálvi á flótta.

1292
01:07:39,720 --> 01:07:42,483
Og um tú finnur hetta, so funnu tey meg.

1293
01:07:44,010 --> 01:07:47,313
Eg eri vísur í, at eg fann
keldu til alt hetta galskapin.

1294
01:07:48,180 --> 01:07:51,063
Tað sum er óvist er hvussu
henda sjúkan er útbreidd.

1295
01:07:52,770 --> 01:07:54,209
Eg helt tað vera luftborið,
men á hesum sinni,

1296
01:07:54,209 --> 01:07:56,400
Eg haldi ikki, at tað er.

1297
01:07:56,400 --> 01:07:58,710
Út frá teimum eygleiðingum, eg havi gjørt,

1298
01:07:58,710 --> 01:08:00,243
tað tykjast vera stig.

1299
01:08:01,650 --> 01:08:04,176
Lurkarnir, sum teir verða kallaðir,

1300
01:08:04,176 --> 01:08:07,170
uppdagaði, at tey ikki eru deyð.

1301
01:08:07,170 --> 01:08:08,493
Tey eru sera nógv á lívi.

1302
01:08:09,900 --> 01:08:11,913
Gevur mær vón um, at eg kann finna eina heilivág.

1303
01:08:13,440 --> 01:08:15,549
Sjúka ella smitta,

1304
01:08:15,549 --> 01:08:19,080
tað ger, at tey eru ógvuliga ágangandi,

1305
01:08:19,080 --> 01:08:21,000
serliga um náttina.

1306
01:08:21,000 --> 01:08:25,473
Eg havi eisini uppdagað, eg
halda vit kunnu øll vera smittað.

1307
01:08:26,340 --> 01:08:29,943
Sum vit eru bara asymptomatisk.

1308
01:08:33,360 --> 01:08:36,903
Eg óttist, tá vit doyggja, venda vit øll.

1309
01:08:39,330 --> 01:08:41,040
Zombie'arnir harafturímóti,

1310
01:08:41,040 --> 01:08:43,593
eru nógv hægri enn lúrarnir.

1311
01:08:44,670 --> 01:08:46,203
Granskingin heldur fram.

1312
01:08:47,190 --> 01:08:50,270
Lurkers halda fram at vinna á planetuni,

1313
01:08:50,270 --> 01:08:51,873
og eg havi einki svar enn.

1314
01:08:53,640 --> 01:08:56,523
Eg havi hitt eitt par av fólkum.
sum vit hava sett legu upp við.

1315
01:08:57,390 --> 01:08:59,193
Tey tykjast øll sum rættiliga ordilig,

1316
01:09:00,300 --> 01:09:03,810
hóast eg eri rættiliga vísur
tann, sum eitur Billy,

1317
01:09:03,810 --> 01:09:06,243
ein feitur stjelur mat.

1318
01:09:07,620 --> 01:09:09,423
Eg hitti eitt áhugavert par,

1319
01:09:10,418 --> 01:09:14,400
ein maður, sum æt Marcus og
konu hansara Tasha, trúgvi eg.

1320
01:09:14,400 --> 01:09:15,813
Bæði fyrrverandi her.

1321
01:09:17,146 --> 01:09:18,772
(knappaklikk)

1322
01:09:18,772 --> 01:09:21,090
(hvøkk) Tað verður í lagi, Ethan.

1323
01:09:21,090 --> 01:09:21,923
Eg bara...

1324
01:09:26,493 --> 01:09:28,893
Tørvar bara at fáa teg aftur
uttan at nakar sær.

1325
01:09:30,265 --> 01:09:31,500
(knappaklikk)

1326
01:09:31,500 --> 01:09:33,213
Í dag sóu vit næstan sorgarleik.

1327
01:09:34,980 --> 01:09:36,543
Ethan varð álopin av lúrarum.

1328
01:09:38,173 --> 01:09:39,393
Eg helt, at eg misti mín drong.

1329
01:09:42,365 --> 01:09:43,560
(knappaklikk)

1330
01:09:43,560 --> 01:09:46,203
Men eg havi uppdagað okkurt hugtakandi.

1331
01:09:47,400 --> 01:09:49,653
Ethan vendi sær ongantíð.

1332
01:09:52,350 --> 01:09:56,580
Eg haldi, eg eri næstan positivur

1333
01:09:56,580 --> 01:09:59,613
hetta kemst av hansara sjáldsomu
blóðsjúka, PNH.

1334
01:10:01,380 --> 01:10:03,843
Eg haldi, at blóðið hjá Ethan er heilivágurin.

1335
01:10:08,940 --> 01:10:11,130
Ethan, lat vera við at klaga.

1336
01:10:11,130 --> 01:10:14,100
Gevur tú tær ikki far um, hvat
hesi niðurstøður merkja?

1337
01:10:14,100 --> 01:10:16,470
Hetta fer at broyta okkara lív.

1338
01:10:16,470 --> 01:10:19,230
Eg verði viðurkendur um allan heimin.

1339
01:10:19,230 --> 01:10:20,613
Lat vera við at gráta.

1340
01:10:22,470 --> 01:10:23,493
Ja, tað verði eg.

1341
01:10:25,830 --> 01:10:28,430
Alla hesa tíðina hava vit verið
bera lykilin til hetta.

1342
01:10:30,125 --> 01:10:35,125
(Marcus spottar)
(mjúkur tónleikur)

1343
01:10:36,799 --> 01:10:41,799
Kom nú.

1344
01:10:43,212 --> 01:10:44,359
Har fert tú.

1345
01:10:44,359 --> 01:10:45,609
Eitt sindur lægri.

1346
01:10:47,723 --> 01:10:48,967
Eina ferð afturat.

1347
01:10:48,967 --> 01:10:49,800
Kom nú.

1348
01:10:55,740 --> 01:10:57,300
[Tasha] Tað er ein løta síðani
síðan eg havi sæð eitt smíl

1349
01:10:57,300 --> 01:10:59,133
soleiðis á tínum stóra høvdi.

1350
01:11:05,660 --> 01:11:08,160
(Tasha suffar)

1351
01:11:09,090 --> 01:11:11,687
Tú hevði gjørt ein so góðan pápa.

1352
01:11:12,731 --> 01:11:15,682
Ethan hevur veruliga umsorgan fyri tær.

1353
01:11:15,682 --> 01:11:19,460
Men tú mást lata vera við at vera so harður á hann.

1354
01:11:19,460 --> 01:11:20,960
Eg fari at arbeiða við tí.

1355
01:11:22,734 --> 01:11:26,052
Marcus, tú mást heldur sleppa út hiðani.

1356
01:11:26,052 --> 01:11:27,135
Og minst til-

1357
01:11:27,996 --> 01:11:30,048
Eg veit, eg veit.

1358
01:11:30,048 --> 01:11:34,715
Halt altíð høvdið á (ógreitt).

1359
01:11:36,203 --> 01:11:38,277
Marcus, fara vit at skjóta?

1360
01:11:40,980 --> 01:11:42,207
Ja, vit kunnu skjóta.

1361
01:11:44,220 --> 01:11:45,460
Okey, spælitíð, vinurin.

1362
01:11:45,460 --> 01:11:46,418
Ert tú klárur?

1363
01:11:46,418 --> 01:11:48,044
Nr.

1364
01:11:48,044 --> 01:11:49,352
Ver í lagi.

1365
01:11:49,352 --> 01:11:50,602
Tað er í lagi.

1366
01:11:52,137 --> 01:11:53,133
Fá teg væl fyri.

1367
01:11:55,020 --> 01:11:55,970
Anda djúpt inn.

1368
01:11:57,690 --> 01:11:59,580
Blás tað út.
(Ethan blæsur)

1369
01:11:59,580 --> 01:12:01,710
Okey, drag løðingina inn, høvdið lágt.

1370
01:12:01,710 --> 01:12:03,480
Markus?
Hvussu gongur?

1371
01:12:03,480 --> 01:12:04,869
Hvat um eg sleppi?

1372
01:12:04,869 --> 01:12:07,869
Um tú sleppur, so skjýtur tú bara aftur.

1373
01:12:09,731 --> 01:12:12,231
(byssuhanar)

1374
01:12:13,831 --> 01:12:14,664
Okey.

1375
01:12:16,581 --> 01:12:18,518
Tú ert væl fyri?

1376
01:12:18,518 --> 01:12:19,742
Í lagi.

1377
01:12:19,742 --> 01:12:22,530
Hygg gjøgnum aftan
síðu til tína fremstu síðu.

1378
01:12:22,530 --> 01:12:26,043
Anda djúpt, blása tað út.

1379
01:12:28,050 --> 01:12:29,050
Trýst á avloysara.

1380
01:12:30,682 --> 01:12:33,182
(skotskjóting)

1381
01:12:34,350 --> 01:12:37,320
Hey, fantastiskt.

1382
01:12:37,320 --> 01:12:38,973
Yo, tú ert ein natúrligur drápsmaður.

1383
01:12:40,080 --> 01:12:42,789
Hjartaliga.
(Malcolm klappar)

1384
01:12:42,789 --> 01:12:44,550
Hey, eru tit báðir klárir at fara?

1385
01:12:44,550 --> 01:12:46,950
Vit hava enn ein máta at
fara og ikki minst,

1386
01:12:46,950 --> 01:12:49,350
lúrarnir hoyrdu nokk tað skotið.

1387
01:12:49,350 --> 01:12:50,370
Ja, hann hevur rætt, barnið.

1388
01:12:50,370 --> 01:12:51,270
Kom nú, lat okkum fara.

1389
01:12:54,840 --> 01:12:55,673
Tak í jakkan hjá mær.

1390
01:12:57,690 --> 01:12:58,523
Kom nú.

1391
01:12:58,523 --> 01:13:01,156
(blíður tónleikur)

1392
01:13:11,190 --> 01:13:13,200
[Ethan] So, hvussu gjørdi eg?

1393
01:13:13,200 --> 01:13:15,600
Tú hevur lagt eitt gott arbeiði í, Kid.

1394
01:13:15,600 --> 01:13:16,710
Sást tú meg?

1395
01:13:16,710 --> 01:13:18,810
Eg dróg avloysara sum klink,

1396
01:13:18,810 --> 01:13:20,850
tá skeyt skot út sum zoom,

1397
01:13:20,850 --> 01:13:23,010
og rakti markið sum, boom.

1398
01:13:23,010 --> 01:13:25,170
Á Gud, hatta var so ótrúligt.

1399
01:13:25,170 --> 01:13:26,370
Kunnu vit gera tað aftur, Marcus?

1400
01:13:26,370 --> 01:13:27,900
Vinarliga, takk?

1401
01:13:27,900 --> 01:13:28,890
Set ferðina niður, drápsmaður.

1402
01:13:28,890 --> 01:13:29,730
Set ferðina niður.

1403
01:13:31,116 --> 01:13:32,231
Hey, barn?

1404
01:13:32,231 --> 01:13:34,391
(dekk skriða)
(bilar renna niður)

1405
01:13:34,391 --> 01:13:35,391
(glasbrot)

1406
01:13:35,391 --> 01:13:40,391
(høgt hvørva)
(hugsandi tónleikur)

1407
01:13:51,928 --> 01:13:52,761
Barn?

1408
01:13:53,999 --> 01:13:56,499
Barn (stynjar)?

1409
01:14:01,094 --> 01:14:02,672
Barn?

1410
01:14:02,672 --> 01:14:04,465
(skógvar)
(Markus stynjar)

1411
01:14:04,465 --> 01:14:05,882
Markus, Markus!

1412
01:14:08,265 --> 01:14:09,098
Markus!

1413
01:14:10,152 --> 01:14:13,103
(Ethan snurrar)

1414
01:14:13,103 --> 01:14:16,764
Markus (gapar)!

1415
01:14:16,764 --> 01:14:18,242
Markus!

1416
01:14:18,242 --> 01:14:19,075
Markus!

1417
01:14:29,530 --> 01:14:31,743
Torir tú ikki at geva upp.

1418
01:14:33,690 --> 01:14:34,523
T (høvdi)?

1419
01:14:38,730 --> 01:14:40,080
Tað er ikki tín tíð at fara.

1420
01:14:41,460 --> 01:14:44,571
Ger tað liðugt, sum vit byrjaðu.

1421
01:14:44,571 --> 01:14:48,453
Hygg, har er eingin tíð
fyri at geva upp og doyggja.

1422
01:14:50,457 --> 01:14:53,737
Marcus, eg elski teg.

1423
01:14:54,900 --> 01:14:57,260
Vakna nú!
(vatnsprutt)

1424
01:14:57,260 --> 01:14:58,607
(Marcus spýtir)

1425
01:14:58,607 --> 01:15:03,043
(stólur klatrar)
(Marcus hvøkk)

1426
01:15:03,043 --> 01:15:05,963
(nevið sláar)

1427
01:15:05,963 --> 01:15:08,343
Markus, Markus, Markus.

1428
01:15:09,450 --> 01:15:13,727
Sig mær, hvat fjaldi Jorgensen lækni?

1429
01:15:13,727 --> 01:15:16,652
(bora hvørvur)

1430
01:15:16,652 --> 01:15:19,410
Eg veit ikki, hvat tú tosar um.

1431
01:15:20,910 --> 01:15:22,160
Og hvør fanin ert tú?

1432
01:15:26,141 --> 01:15:27,390
(Marcus køvir)

1433
01:15:27,390 --> 01:15:29,584
Orsaka, at eg eri óhøviskur.

1434
01:15:29,584 --> 01:15:30,781
Eg eiti Frank.

1435
01:15:30,781 --> 01:15:32,820
Lat nú vera við at bulla við mær.

1436
01:15:32,820 --> 01:15:36,048
Hann fjaldi upplýsingar.
og tú veitst um tað.

1437
01:15:36,048 --> 01:15:38,798
(Marcus snurrar)

1438
01:15:40,027 --> 01:15:42,640
(Markus stynjar)

1439
01:15:42,640 --> 01:15:43,473
Vú!

1440
01:15:44,790 --> 01:15:47,460
Eg kann gera hetta allan forbannaða dagin.

1441
01:15:47,460 --> 01:15:49,953
Nú, gev mær tað fucking
upplýsingar, sum vit ynskja.

1442
01:15:51,240 --> 01:15:52,073
Okey.

1443
01:15:53,310 --> 01:15:54,243
Okey.

1444
01:15:56,250 --> 01:15:57,650
Eg skal siga tær, hvat tú vilt.

1445
01:15:58,656 --> 01:15:59,656
Kom nærri.

1446
01:16:00,720 --> 01:16:03,303
(Marcus snurrar)

1447
01:16:05,210 --> 01:16:07,960
Nærri (stynjar).

1448
01:16:14,797 --> 01:16:17,714
Fuck tú (lær).

1449
01:16:18,913 --> 01:16:20,361
(høvuðsslag)
(Marcus rópar)

1450
01:16:20,361 --> 01:16:23,028
(Markus stynjar)

1451
01:16:24,015 --> 01:16:27,281
Tú veitst, at eg kann drepa teg beint nú,

1452
01:16:27,281 --> 01:16:29,343
men eftir øllum at døma dámar tær pínu,

1453
01:16:31,320 --> 01:16:32,820
so tað fari eg at geva tær.

1454
01:16:34,608 --> 01:16:37,358
(Marcus hvøkk)

1455
01:16:46,912 --> 01:16:50,550
(neistar sprekka)

1456
01:16:50,550 --> 01:16:52,533
Hetta skal fáa teg at tosa.

1457
01:16:54,300 --> 01:16:56,103
Og eftir at eg eri liðug við mítt stuttleika,

1458
01:16:57,000 --> 01:17:00,273
Vit koma við einum lurkara
her inn at ríva teg sundur.

1459
01:17:04,890 --> 01:17:08,673
Ha, betur enn so, um vit
kann ikki fáa teg at tosa,

1460
01:17:13,290 --> 01:17:14,590
lat okkum síggja, um drongurin vil.

1461
01:17:15,870 --> 01:17:18,573
Eg fari at bróta hvørt bein.
kroppurin á tí lítla dronginum,

1462
01:17:19,620 --> 01:17:22,380
og fóðra so tað lítla
lort til lúrarnar.

1463
01:17:22,380 --> 01:17:25,593
Tú fucking nertir við hann,
Eg drepi teg!

1464
01:17:27,309 --> 01:17:30,230
Hatta er gott útsjónd
smúkkur um hálsin.

1465
01:17:30,230 --> 01:17:31,528
(hálsband snappar)

1466
01:17:31,528 --> 01:17:34,195
(Frank flennir)

1467
01:17:35,448 --> 01:17:37,518
(hurðastong)

1468
01:17:37,518 --> 01:17:42,518
(Dr. Mergur floytar)
(starvsfólk práta)

1469
01:17:50,837 --> 01:17:53,504
(Ethan andar út)

1470
01:17:55,730 --> 01:17:59,313
Á, stúri ikki fyri teimum.

1471
01:18:00,356 --> 01:18:02,617
(flennir) Tey kunnu ikki gera tær mein.

1472
01:18:04,536 --> 01:18:05,369
Men tað kann eg.

1473
01:18:06,252 --> 01:18:10,023
Eg havi brúk fyri, at tú samstarvar (flennir).

1474
01:18:10,023 --> 01:18:12,030
(Dr. Mergur floytar)

1475
01:18:12,030 --> 01:18:14,604
(banka við nevi)

1476
01:18:14,604 --> 01:18:15,437
Hvat?

1477
01:18:17,070 --> 01:18:18,390
Tað eri bara eg.

1478
01:18:18,390 --> 01:18:21,200
So, er hetta barnið?

1479
01:18:21,200 --> 01:18:22,530
Í holdinum.

1480
01:18:22,530 --> 01:18:24,600
Hvar eru vit við at finna útav nøkrum?

1481
01:18:24,600 --> 01:18:25,890
Var pápi hansara á onkrum?

1482
01:18:25,890 --> 01:18:28,558
Eg meini, hvat fjaldi hann?

1483
01:18:28,558 --> 01:18:30,300
(flennir) Andrew, eg tími ikki

1484
01:18:30,300 --> 01:18:31,680
at undirhalda tínar spurningar.

1485
01:18:31,680 --> 01:18:32,763
Eg arbeiði.

1486
01:18:33,930 --> 01:18:37,020
Í hesi sprænuni er eitt sannleikaserum,

1487
01:18:37,020 --> 01:18:39,506
nóg kraftmikil til
fyribils lamma hann

1488
01:18:39,506 --> 01:18:42,030
so vit kunnu fáa
upplýsingar, sum okkum tørvar.

1489
01:18:42,030 --> 01:18:43,173
Ert tú glaður?

1490
01:18:44,040 --> 01:18:46,260
Eg havi givið tær tann forbannaða heimin.

1491
01:18:46,260 --> 01:18:48,810
Eg havi fíggjað alt, sum tú hevur
tørvur á fyri at gera hetta møguligt.

1492
01:18:48,810 --> 01:18:51,342
Tað minsta tú kundi gjørt
er hava nøkur svar.

1493
01:18:51,342 --> 01:18:52,824
(ljóðføri klatra)

1494
01:18:52,824 --> 01:18:55,410
(Andrew snurrar)

1495
01:18:55,410 --> 01:18:58,257
Tú mást hava gloymt, at eg eri ákærdur.

1496
01:18:59,970 --> 01:19:03,663
Avbjóðar tú ongantíð mítt arbeiði.

1497
01:19:04,619 --> 01:19:07,776
Fuck tú, og fuck tínar pengar.

1498
01:19:07,776 --> 01:19:09,070
Á Gud mín.
Einasta orsøkin

1499
01:19:09,070 --> 01:19:14,070
tú livir, eg loyvi tær at liva.

1500
01:19:14,337 --> 01:19:15,840
Tú fucking nøt.

1501
01:19:15,840 --> 01:19:17,122
Drep meg vinarliga ikki.

1502
01:19:17,122 --> 01:19:18,533
Lat meg fara.

1503
01:19:18,533 --> 01:19:19,560
Vinarliga, takk.

1504
01:19:19,560 --> 01:19:21,486
Vilt tú skilja?
Eg eri so harmur.

1505
01:19:21,486 --> 01:19:22,319
Ja.

1506
01:19:22,319 --> 01:19:24,057
Ja, takk, takk, takk.

1507
01:19:24,057 --> 01:19:25,172
Vinarliga, takk.

1508
01:19:25,172 --> 01:19:26,589
Á, Gud, á, Gud.

1509
01:19:27,893 --> 01:19:29,790
Har.
Á, Gud, á, Gud.

1510
01:19:29,790 --> 01:19:32,529
Altíð ein gleði, Doyle.
Á, Gud.

1511
01:19:32,529 --> 01:19:36,120
Nú skal eg halda teg kunnaðan.

1512
01:19:36,120 --> 01:19:38,382
Far aftur til WMO og sig teimum frá

1513
01:19:38,382 --> 01:19:41,463
at tað gongur væl her.

1514
01:19:41,463 --> 01:19:43,740
[Andrew] Eg komi aftur í morgin.

1515
01:19:43,740 --> 01:19:44,573
Takk fyri.

1516
01:19:46,867 --> 01:19:48,450
Hvar vóru vit nú?

1517
01:19:50,814 --> 01:19:54,562
(Ethan hvøkk)
(banka við nevi)

1518
01:19:54,562 --> 01:19:56,035
Herra, vit funnu okkurt.
í ryggsekkinum hjá barninum,

1519
01:19:56,035 --> 01:19:57,279
tú vilt síggja hetta.

1520
01:19:57,279 --> 01:19:59,112
Hetta betur vera gott.

1521
01:20:01,021 --> 01:20:02,787
Sær út til at stuttleikin skal bíða.

1522
01:20:02,787 --> 01:20:05,787
(Ethan hvølpur)

1523
01:20:11,488 --> 01:20:13,071
Her ert tú, harri.

1524
01:20:15,629 --> 01:20:20,022
[Dr. Jorgensen] Ethan vendist ongantíð.

1525
01:20:20,022 --> 01:20:24,695
Hetta kemst av hansara sjáldsomu
blóðsjúka, PNH.

1526
01:20:24,695 --> 01:20:27,880
Eg haldi, at blóðið hjá Ethan er heilivágurin.

1527
01:20:27,880 --> 01:20:30,382
(knappaklikk)

1528
01:20:30,382 --> 01:20:32,299
[Dr. Merg] Fullkomin.

1529
01:20:37,167 --> 01:20:42,167
(Ethan snurrar)
(skjárpípur)

1530
01:21:00,748 --> 01:21:03,831
[Dr. Jorgensen] Ethan vendist ongantíð.

1531
01:21:05,729 --> 01:21:10,026
Eg haldi, eg eri næstan positivur

1532
01:21:10,026 --> 01:21:14,748
at tað stendst av hansara
sjáldsom blóðsjúku, PNH.

1533
01:21:14,748 --> 01:21:17,581
Eg haldi, at blóðið hjá Ethan er heilivágurin.

1534
01:21:18,558 --> 01:21:21,120
(knappaklikk)

1535
01:21:21,120 --> 01:21:23,313
Frank, vit fingu alt, sum okkum tørvar.

1536
01:21:24,240 --> 01:21:27,453
Far og drep sníkin og vinmannin hjá dronginum.

1537
01:21:28,680 --> 01:21:29,643
Tú skilir tað, stjóri.

1538
01:21:34,320 --> 01:21:35,283
Hvat við dronginum?

1539
01:21:36,150 --> 01:21:37,203
Lat meg hatta.

1540
01:21:38,670 --> 01:21:42,723
Tá eg so havi fingið sýnini, so
tørv, skal eg burturbeina hann.

1541
01:21:44,113 --> 01:21:47,201
(Frank smirkar)

1542
01:21:47,201 --> 01:21:49,951
(Marcus hvøkk)

1543
01:21:51,041 --> 01:21:53,874
(Markus gnýtur)

1544
01:22:08,163 --> 01:22:11,002
Á, lortur.

1545
01:22:11,002 --> 01:22:13,919
(Markus gnýtur)

1546
01:22:25,680 --> 01:22:27,633
Tíðin er farin, mammufuck.

1547
01:22:29,670 --> 01:22:32,313
Sær út til at vit ikki verða
hava brúk fyri tær ella dronginum,

1548
01:22:33,990 --> 01:22:38,163
so eg giti, at eg verði tann
seinasta andlitið tú nakrantíð sært.

1549
01:22:42,434 --> 01:22:44,490
Oo, hvussu fari eg at elska at hoyra

1550
01:22:44,490 --> 01:22:48,153
tú rópar og biður um miskunn.

1551
01:22:50,220 --> 01:22:51,603
Nakrar seinastu orð?

1552
01:22:53,706 --> 01:22:56,808
(Markus spýtir)

1553
01:22:56,808 --> 01:22:58,827
(suffar) Tú ert longu deyður,

1554
01:22:58,827 --> 01:23:00,903
og tú veitst ikki eingongd tað dumt rass.

1555
01:23:01,948 --> 01:23:04,081
(Frank flennir)

1556
01:23:04,081 --> 01:23:06,693
Tú veitst, summar dagar,

1557
01:23:07,860 --> 01:23:12,630
sjálvt djevulin situr
aftur og beundra mítt arbeiði.

1558
01:23:14,996 --> 01:23:16,489
(høvdið slær)
(upptikin rokktónleikur)

1559
01:23:16,489 --> 01:23:19,156
(bæði gruna)

1560
01:23:25,969 --> 01:23:28,552
(Frank spýtir)

1561
01:23:32,196 --> 01:23:33,029
Tú tík!

1562
01:23:34,232 --> 01:23:39,232
(bæði gruna)
(tónleikurin heldur fram)

1563
01:23:57,727 --> 01:24:00,560
(Frank rópar)

1564
01:24:02,625 --> 01:24:05,125
(hálssnappar)

1565
01:24:07,993 --> 01:24:10,023
Fuck tú, Frank.

1566
01:24:10,023 --> 01:24:12,773
(Marcus hvøkk)

1567
01:24:28,215 --> 01:24:31,215
(spennandi tónleikur)

1568
01:24:44,485 --> 01:24:46,235
Eg fari til døgurða.

1569
01:24:57,951 --> 01:25:00,784
(tónleikurin heldur fram)

1570
01:25:06,092 --> 01:25:08,759
(Ethan snurrar)

1571
01:25:12,543 --> 01:25:14,178
Á!
Á, barn!

1572
01:25:14,178 --> 01:25:15,866
Marcus, eg helt, at tú fórt frá mær.

1573
01:25:15,866 --> 01:25:18,085
Eg fari ongantíð frá tær aftur, maður.

1574
01:25:18,085 --> 01:25:18,918
Ert tú í lagi?

1575
01:25:20,192 --> 01:25:21,942
Ja, ert tú særdur?

1576
01:25:23,103 --> 01:25:25,290
Tú átti at sæð hin mannin.

1577
01:25:25,290 --> 01:25:27,090
Hey, eg kenni hetta staðið.

1578
01:25:27,090 --> 01:25:28,623
Enn hevur frárensl og kloakk.

1579
01:25:29,937 --> 01:25:31,435
Tveir tunlar.

1580
01:25:31,435 --> 01:25:32,586
Eg skal fáa okkum burtur hiðani, okay?

1581
01:25:32,586 --> 01:25:33,419
Nei, nei, nei, nei, nei.

1582
01:25:33,419 --> 01:25:34,373
Eg kenni hetta staðið betur, okay?

1583
01:25:34,373 --> 01:25:36,017
Eg havi eina betri ætlan.

1584
01:25:36,017 --> 01:25:39,900
Tað eru lúrarar læstir inni
allastaðni í hesum bygninginum.

1585
01:25:39,900 --> 01:25:41,915
Tað er enntá ein, sum er
beint í hasum rúminum, okay?

1586
01:25:41,915 --> 01:25:43,171
Yviri har.

1587
01:25:43,171 --> 01:25:44,546
Vit mugu sleppa út hiðani.

1588
01:25:44,546 --> 01:25:45,384
Latið okkum fara út hiðani, okay?

1589
01:25:45,384 --> 01:25:47,296
[Etan] Ja.

1590
01:25:47,296 --> 01:25:48,167
Latið okkum fara.

1591
01:25:48,167 --> 01:25:50,834
(hugsandi tónleikur)

1592
01:26:08,389 --> 01:26:09,222
Latið okkum fara.

1593
01:26:14,083 --> 01:26:15,945
(dramatiskur tónleikur)

1594
01:26:15,945 --> 01:26:20,945
(lurkari snarlar)
(hugsandi tónleikur)

1595
01:26:36,156 --> 01:26:38,906
(Frank snarlar)

1596
01:26:40,995 --> 01:26:43,745
(dramatiskur tónleikur)

1597
01:26:44,837 --> 01:26:47,087
[Starvsfólk hjá Marro] Merg, kom inn.

1598
01:26:47,087 --> 01:26:48,170
Mergur, far.

1599
01:26:50,850 --> 01:26:55,850
[Starvsfólk hjá Marrow].
Drongurin (ógreitt).

1600
01:26:57,303 --> 01:26:58,136
Okey.

1601
01:26:59,512 --> 01:27:00,791
Frank?

1602
01:27:00,791 --> 01:27:02,041
Frank, kom inn.

1603
01:27:03,796 --> 01:27:05,046
Frank, kom inn.

1604
01:27:06,963 --> 01:27:07,796
Frank?

1605
01:27:15,993 --> 01:27:16,826
Fuck!

1606
01:27:18,841 --> 01:27:19,899
Fuck!

1607
01:27:19,899 --> 01:27:22,816
(stólur klatrar)

1608
01:27:24,447 --> 01:27:26,490
Fólkini, sum tú vart saman við,

1609
01:27:26,490 --> 01:27:30,210
manninum og dronginum, teir sluppu undan.

1610
01:27:30,210 --> 01:27:33,305
Hevði tú nakað við hetta at gera?

1611
01:27:33,305 --> 01:27:34,998
Nei, eg kendi tey næstan ikki.

1612
01:27:34,998 --> 01:27:37,748
Tá ert tú ikki góður at vera tá.

1613
01:27:40,000 --> 01:27:41,116
Nei, vinarliga bíða!

1614
01:27:41,116 --> 01:27:43,237
Eg veit, hvar tey fara.

1615
01:27:43,237 --> 01:27:44,649
Vinarliga, lat meg fara!

1616
01:27:44,649 --> 01:27:46,281
Eg kann siga tær, hvar tú finnur tey.

1617
01:27:46,281 --> 01:27:47,413
Bíða!

1618
01:27:47,413 --> 01:27:48,246
Fuck!

1619
01:27:49,460 --> 01:27:50,850
Fuck.

1620
01:27:50,850 --> 01:27:54,393
Hvat fanin, hvat tað
fuck, hvat fanin?

1621
01:27:54,393 --> 01:27:55,310
Fuck, fuck.

1622
01:28:02,298 --> 01:28:04,465
(Frank snarlar)

1623
01:28:04,465 --> 01:28:05,298
Frank?

1624
01:28:07,244 --> 01:28:08,077
Frank?

1625
01:28:08,077 --> 01:28:09,546
(Frank snarlar)

1626
01:28:09,546 --> 01:28:10,713
Nei, nei, Frank!

1627
01:28:11,747 --> 01:28:12,768
Nei, nei!

1628
01:28:12,768 --> 01:28:13,674
Frankur!

1629
01:28:13,674 --> 01:28:14,507
Frankur!

1630
01:28:14,507 --> 01:28:17,590
(ógreitt róp)

1631
01:28:27,218 --> 01:28:32,218
(knívur sláar)
(dramatiskur tónleikur doyvir)

1632
01:28:33,540 --> 01:28:38,540
(knívur klatrar)
(Dr. Mergur snurrar)

1633
01:28:41,803 --> 01:28:43,303
Hey, bíða, bíða.

1634
01:28:44,795 --> 01:28:45,962
Hvat við mær?

1635
01:28:48,617 --> 01:28:50,078
Eg bjargaði tær.

1636
01:28:50,078 --> 01:28:50,911
Kom nú.

1637
01:28:55,322 --> 01:28:56,155
Vinaliga!

1638
01:28:57,113 --> 01:28:57,946
Vinaliga!

1639
01:29:05,912 --> 01:29:07,950
Eingin spurningur.

1640
01:29:07,950 --> 01:29:12,090
Superman er avgjørt
betri enn Svarti Panter.

1641
01:29:12,090 --> 01:29:16,110
Negativ spøkilsisreiðari,
Svarti Panter allan vegin.

1642
01:29:16,110 --> 01:29:17,820
Eitt, hann er ríkur.

1643
01:29:17,820 --> 01:29:19,440
Tvey, super klók.

1644
01:29:19,440 --> 01:29:21,483
Og trý, hann hevur vibranium.

1645
01:29:23,670 --> 01:29:25,260
Kann hann flúgva?

1646
01:29:25,260 --> 01:29:26,790
Stúri ikki, eg bíði.

1647
01:29:26,790 --> 01:29:27,623
[Markus] Kann hann flúgva?

1648
01:29:27,623 --> 01:29:28,590
Tú røkkur, barn.

1649
01:29:28,590 --> 01:29:30,570
Kjúklingar grava vibranium.

1650
01:29:30,570 --> 01:29:32,640
[Ethan] Sást tú tað bara?

1651
01:29:32,640 --> 01:29:33,473
[Markus] Ja.

1652
01:29:34,491 --> 01:29:37,110
Marcus, fara vit at hjálpa honum?

1653
01:29:37,110 --> 01:29:38,193
Ikki okkara bardagi, Kid.

1654
01:29:39,653 --> 01:29:42,137
Hjálp, hjálp!

1655
01:29:42,137 --> 01:29:42,970
Hvat meinar tú við?

1656
01:29:42,970 --> 01:29:43,803
Eg hjálpi til.

1657
01:29:43,803 --> 01:29:45,210
[Marcus] Barn, hvat gert tú?

1658
01:29:45,210 --> 01:29:46,043
At hjálpa.

1659
01:29:47,340 --> 01:29:48,827
[Marcus] Forbannað, barnið (grunar).

1660
01:29:54,560 --> 01:29:59,560
(Chuck hvølpur)
(lurkari snarlar)

1661
01:30:01,028 --> 01:30:03,432
(skotskjóting)

1662
01:30:03,432 --> 01:30:05,967
(Chuck snurrar)

1663
01:30:05,967 --> 01:30:08,493
(Marcus suffar)

1664
01:30:08,493 --> 01:30:09,590
Barn, hvat er galið við tær?

1665
01:30:09,590 --> 01:30:11,790
Hesin maðurin er ikki tín trupulleiki.

1666
01:30:11,790 --> 01:30:14,349
Vit hava eina uppgávu, koma til Site R.

1667
01:30:14,349 --> 01:30:15,420
(Ethan gnýtur)

1668
01:30:15,420 --> 01:30:18,777
(Ethan hvøkk)

1669
01:30:18,777 --> 01:30:23,777
(gassdós klatra)
(Markus stynjar)

1670
01:30:23,822 --> 01:30:26,489
(Chuck snurrar)

1671
01:30:30,025 --> 01:30:31,243
Takk fyri.

1672
01:30:31,243 --> 01:30:32,096
Takk fyri.

1673
01:30:32,096 --> 01:30:32,929
Takk fyri.

1674
01:30:35,132 --> 01:30:36,136
Takk fyri.

1675
01:30:36,136 --> 01:30:39,219
Takk fyri (aspar).

1676
01:30:41,688 --> 01:30:43,076
Tú góði?
Ja, takk fyri.

1677
01:30:43,076 --> 01:30:44,643
Takk fyri.

1678
01:30:44,643 --> 01:30:45,847
Á, eg hevði dripið tað, maður,

1679
01:30:45,847 --> 01:30:48,206
men tað var eitt barn, maður.

1680
01:30:48,206 --> 01:30:50,175
Eg kundi bara ikki gera tað.

1681
01:30:50,175 --> 01:30:51,210
Á, á maður.

1682
01:30:51,210 --> 01:30:54,750
Eg var bara her úti og royndi.
at fáa nakað av gassi til Gimsteinar.

1683
01:30:54,750 --> 01:30:56,160
[Marcus] Hvør er gimsteinar?

1684
01:30:56,160 --> 01:30:59,557
Tú veitst, Ezekiel 25,17.

1685
01:30:59,557 --> 01:31:01,566
"Slóðin hjá tí rættvísa."

1686
01:31:01,566 --> 01:31:02,670
(ógreitt) býttur.

1687
01:31:02,670 --> 01:31:03,503
Mín bilur.

1688
01:31:03,503 --> 01:31:05,073
Gavst tú bilin navnið Jewels?

1689
01:31:06,000 --> 01:31:08,430
Ja, maður, tí hetta er ein ring mamma.

1690
01:31:08,430 --> 01:31:10,255
Men tað er ikki hetta punktið.

1691
01:31:10,255 --> 01:31:12,455
Hoyr, tú veitst hvar
nakrar bensinstøðir eru?

1692
01:31:13,380 --> 01:31:14,640
Maður, tú hevur ein langan gongutúr frammanfyri teg.

1693
01:31:14,640 --> 01:31:15,473
Á, fanin.

1694
01:31:18,224 --> 01:31:20,051
Ja, eg eiti Chuck.

1695
01:31:20,051 --> 01:31:20,884
Eg eiti Chuck.

1696
01:31:20,884 --> 01:31:21,750
Gott at hitta teg.

1697
01:31:21,750 --> 01:31:22,590
Eg eiti Marcus.

1698
01:31:22,590 --> 01:31:24,930
Hetta er-
Etan.

1699
01:31:24,930 --> 01:31:26,553
Eg eiti Ethan.

1700
01:31:27,690 --> 01:31:29,740
Ja, tað er ein fragd at hitta tykkum bæði.

1701
01:31:31,080 --> 01:31:33,180
Eg giti, at tit eru
á veg til Site R, ha?

1702
01:31:33,180 --> 01:31:34,170
Hoyrdi tú um tað?

1703
01:31:34,170 --> 01:31:35,670
Ja, sjálvsagt.

1704
01:31:35,670 --> 01:31:36,870
Trygga friðskjólið.

1705
01:31:36,870 --> 01:31:38,820
Tað er har, øll fara.

1706
01:31:38,820 --> 01:31:40,950
Hygg, eg veit, at vit eru í minsta lagi
gongur rætta vegin.

1707
01:31:40,950 --> 01:31:42,030
Tað er uppi hendan vegin.

1708
01:31:42,030 --> 01:31:43,440
Okey.

1709
01:31:43,440 --> 01:31:45,300
Tað er ikki trygt her úti einsamøll.

1710
01:31:45,300 --> 01:31:46,562
Tú kanst koyra við okkum.

1711
01:31:46,562 --> 01:31:47,580
Á, á, veruliga?

1712
01:31:47,580 --> 01:31:48,570
Á, takk fyri.

1713
01:31:48,570 --> 01:31:49,465
Takk fyri.

1714
01:31:49,465 --> 01:31:51,267
Vinarliga fá ikki nakað blóð
á mínum setum, okay?

1715
01:31:51,267 --> 01:31:52,773
[Chuck] Ó, tað fari eg ikki, á.

1716
01:32:18,120 --> 01:32:19,665
Ver aftur hjá tær, genta.

1717
01:32:19,665 --> 01:32:21,169
Eg lovi.

1718
01:32:21,169 --> 01:32:22,002
Má, á.

1719
01:32:31,260 --> 01:32:33,553
Hey stjóri, vit mugu skifta akfar

1720
01:32:33,553 --> 01:32:36,324
so vit kunnu gera pláss fyri pakkanum.

1721
01:32:36,324 --> 01:32:37,650
(statiskt sprekking)

1722
01:32:37,650 --> 01:32:41,730
Útvarpið Nico og hava hann
koma við lastbilin til portrið.

1723
01:32:41,730 --> 01:32:43,113
Hann kann hjálpa til at bera tað.

1724
01:32:44,017 --> 01:32:45,990
(statiskt sprekking)

1725
01:32:45,990 --> 01:32:48,243
Er tað so, Malcolm?

1726
01:32:49,440 --> 01:32:50,823
Ja, ja.

1727
01:32:51,870 --> 01:32:53,820
Hví sleptu vit Dr.

1728
01:32:53,820 --> 01:32:56,160
Hatta er einki av tær.

1729
01:32:56,160 --> 01:32:59,943
So, hvat kanst tú siga mær
um mannin og drongin?

1730
01:33:01,808 --> 01:33:03,450
Ja, ikki nógv.

1731
01:33:03,450 --> 01:33:06,031
Bara at tey royna at fáa
til eitt stað, sum eitur Site R.

1732
01:33:06,031 --> 01:33:08,970
(tosar á fremmandum máli) Ja, ja.

1733
01:33:08,970 --> 01:33:12,753
Staðið øll royna
at koma til, trygga friðskjólið.

1734
01:33:13,710 --> 01:33:16,083
Einasta trygga friðskjól er WMO.

1735
01:33:17,970 --> 01:33:20,520
Vit kenna longu støðuna hjá dronginum.

1736
01:33:20,520 --> 01:33:22,350
Hvat annað kanst tú siga mær?

1737
01:33:22,350 --> 01:33:24,033
Tað má vera okkurt annað.

1738
01:33:25,380 --> 01:33:28,593
Hygg, tað er alt eg veit, eg svørji, okay?

1739
01:33:30,273 --> 01:33:31,773
Fert tú at særa tey?

1740
01:33:33,533 --> 01:33:38,130
Heldur tú veruliga
Dr. Marrow hevði sært tey?

1741
01:33:38,130 --> 01:33:39,521
Hygg at mær!

1742
01:33:39,521 --> 01:33:41,697
Heldur tú, at hann hevði gjørt hatta?

1743
01:33:41,697 --> 01:33:42,600
Nei, nei.

1744
01:33:42,600 --> 01:33:43,963
Ansa eftir!
Á Gud mín!

1745
01:33:43,963 --> 01:33:46,136
(dekk skriða)

1746
01:33:46,136 --> 01:33:47,250
(barnið grætur)

1747
01:33:47,250 --> 01:33:48,083
Ja, fert tú at hjálpa henni?

1748
01:33:48,083 --> 01:33:49,127
[Tyson] Koyr!

1749
01:33:49,127 --> 01:33:50,820
Koyra? Ert tú óður?

1750
01:33:50,820 --> 01:33:52,050
Tað er ein kvinna við barni.

1751
01:33:52,050 --> 01:33:53,296
Hon er greitt-

1752
01:33:53,296 --> 01:33:56,760
Um tú vilt hjálpa
so ringt, so koma út.

1753
01:33:56,760 --> 01:34:00,873
Annars ikki eitt annað fucking orð.

1754
01:34:01,740 --> 01:34:02,573
Latið okkum fara.

1755
01:34:04,575 --> 01:34:07,242
(motorurin í tómgongd)

1756
01:34:14,242 --> 01:34:16,323
Sær út til at vit hava fingið eitt lítið vindeyga.

1757
01:34:17,250 --> 01:34:18,083
Hvat heldur tú?

1758
01:34:19,020 --> 01:34:19,970
Vit kunnu ikki øll fara inn.

1759
01:34:21,870 --> 01:34:22,703
Eg fari.

1760
01:34:23,707 --> 01:34:25,800
Tað verður skjótt inn og út.

1761
01:34:25,800 --> 01:34:27,423
Marcus, far vinarliga ikki.

1762
01:34:28,950 --> 01:34:31,020
Eg komi aftur, barn, lovi eg.

1763
01:34:31,020 --> 01:34:32,570
Gev mær taskuna, vilt tú?

1764
01:34:34,243 --> 01:34:36,743
(Ethan suffar)

1765
01:34:37,709 --> 01:34:39,503
[Chuck] Vit fingu eina lítla opning.

1766
01:34:39,503 --> 01:34:41,962
Eg síggi ongar lúrarar.

1767
01:34:41,962 --> 01:34:43,559
Okey.

1768
01:34:43,559 --> 01:34:46,203
Her, tak hetta útvarpið
um eg skal ávara.

1769
01:34:47,640 --> 01:34:48,473
Í lagi.

1770
01:34:52,470 --> 01:34:55,680
Hey Marcus, áðrenn tú fert,

1771
01:34:55,680 --> 01:34:57,120
kanst tú kanna og síggja, um tey hava nakrar

1772
01:34:57,120 --> 01:34:59,097
av teimum ostpuffunum á hillini?

1773
01:35:00,023 --> 01:35:01,133
Kom nú, maður, eg havi havt eftir teimum, maður.

1774
01:35:02,220 --> 01:35:03,654
Okey, hygg bara eftir barninum.

1775
01:35:03,654 --> 01:35:05,018
Syrg fyri, at hann er tryggur, maður.

1776
01:35:05,018 --> 01:35:10,018
Fekk hann.

1777
01:35:14,364 --> 01:35:16,920
Hann verður í lagi, barn.

1778
01:35:24,224 --> 01:35:26,110
Hey, hey!

1779
01:35:26,110 --> 01:35:27,360
Hey!

1780
01:35:27,360 --> 01:35:28,973
Hvør er neyðstøðan, barn?

1781
01:35:31,346 --> 01:35:32,179
Á, skjót!

1782
01:35:34,777 --> 01:35:36,277
Markus, far út!

1783
01:35:38,660 --> 01:35:40,461
Hann fór úr útvarpinum.

1784
01:35:40,461 --> 01:35:41,294
Á, nei.

1785
01:35:42,493 --> 01:35:43,791
Á, nei.

1786
01:35:43,791 --> 01:35:46,135
Hugsa, hugsa, hugsa.

1787
01:35:46,135 --> 01:35:47,921
Hugsa.

1788
01:35:47,921 --> 01:35:50,149
Hey, hey, barn.

1789
01:35:50,149 --> 01:35:53,772
Bíða, tú...

1790
01:35:53,772 --> 01:35:54,977
Á.

1791
01:35:54,977 --> 01:35:57,644
(hugsandi tónleikur)

1792
01:36:24,084 --> 01:36:26,917
(tónleikurin heldur fram)

1793
01:36:54,109 --> 01:36:56,942
(tónleikurin heldur fram)

1794
01:37:23,938 --> 01:37:26,771
(tónleikurin heldur fram)

1795
01:37:53,001 --> 01:37:55,834
(tónleikurin heldur fram)

1796
01:38:22,214 --> 01:38:27,214
(lúrar og snarlar)
(tónleikurin heldur fram)

1797
01:38:47,962 --> 01:38:51,340
(lúrar og rópar)

1798
01:38:51,340 --> 01:38:56,340
(skot skjóta)
(dramatiskur tónleikur)

1799
01:38:57,137 --> 01:39:02,137
(lúrar og bankar)
(lúrar og snarlar)

1800
01:39:10,928 --> 01:39:15,928
(Ethan bankar)
(Ethan rópar)

1801
01:39:26,353 --> 01:39:27,853
Kom nú, Markus!

1802
01:39:29,112 --> 01:39:30,351
Tað er Ethan!

1803
01:39:30,351 --> 01:39:31,472
Slepp mær inn!

1804
01:39:31,472 --> 01:39:34,389
(lutir hvøkk)

1805
01:39:36,003 --> 01:39:37,923
Barn, hvat gert tú her?

1806
01:39:39,060 --> 01:39:40,309
Má koma fremst.

1807
01:39:40,309 --> 01:39:41,142
Latið okkum fara.

1808
01:39:43,307 --> 01:39:45,390
Klaus, ger sóping av staðnum.

1809
01:39:45,390 --> 01:39:47,370
[Klaus] Tú skilir tað, stjóri.

1810
01:39:47,370 --> 01:39:49,378
Nico, halt bilinum koyra

1811
01:39:49,378 --> 01:39:51,573
um vit skulu gera skjótt rýmingar.

1812
01:39:53,190 --> 01:39:55,653
Malcolm, far ein túr við mær.

1813
01:39:58,506 --> 01:40:01,173
(motorurin í tómgongd)

1814
01:40:08,445 --> 01:40:10,044
(statiskt sprekking)

1815
01:40:10,044 --> 01:40:12,627
Stjóri, hvat vilt tú gera?

1816
01:40:15,491 --> 01:40:16,650
[Dr. Merg] Lat honum.

1817
01:40:16,650 --> 01:40:19,260
Eg mæli tær til at finna skjól.

1818
01:40:19,260 --> 01:40:21,810
Tað er ein vandamikil heimur her úti.

1819
01:40:21,810 --> 01:40:22,643
Tú sært.

1820
01:40:23,917 --> 01:40:27,640
Tú hevur brúk fyri monnum sum okkum, men fyribils farvæl.

1821
01:40:30,318 --> 01:40:33,235
(Malcolm snurrar)

1822
01:40:35,819 --> 01:40:38,486
(villar tjúkla)

1823
01:40:43,710 --> 01:40:45,203
[Chuck] Vit skulu skera ígjøgnum har.

1824
01:40:46,489 --> 01:40:48,656
Okey, leið leiðina.

1825
01:40:54,238 --> 01:40:58,738
Maður, vit hava gingið'
fyri míl og enn einki.

1826
01:41:00,303 --> 01:41:03,311
Hey, tú mást hava tol, vinur mín.

1827
01:41:03,311 --> 01:41:05,211
Vit finna okkurt.

1828
01:41:05,211 --> 01:41:07,440
Nógv støð her um leiðir at leita.

1829
01:41:07,440 --> 01:41:08,273
Eg haldi.

1830
01:41:09,720 --> 01:41:10,920
Sum beint har yviri.

1831
01:41:13,227 --> 01:41:18,227
(flennir) Okkara bønir
eru svaraðar.

1832
01:41:18,638 --> 01:41:19,710
Hú.

1833
01:41:19,710 --> 01:41:22,410
Hey Kid, ger mær eina tænastu.

1834
01:41:22,410 --> 01:41:24,810
Eg vil hava teg at vera her yviri, fjaldur.

1835
01:41:24,810 --> 01:41:26,710
Mr. Chuck og eg fara at kanna tað.

1836
01:41:29,760 --> 01:41:30,593
Her.

1837
01:41:32,880 --> 01:41:33,870
Veita yvir vakt.

1838
01:41:33,870 --> 01:41:35,170
Royn ikki at skjóta teg sjálvan.

1839
01:41:37,740 --> 01:41:39,490
Klárur, Chuck?
Latið okkum fara.

1840
01:42:17,430 --> 01:42:20,670
[Jónas] Set byrsurnar
niður aftur burtur róliga.

1841
01:42:20,670 --> 01:42:22,440
Eingin noyðist at doyggja.

1842
01:42:22,440 --> 01:42:23,913
Hetta eiga vit.

1843
01:42:25,088 --> 01:42:26,408
Hvør, hvør, hvør, hvør, hvør.

1844
01:42:26,408 --> 01:42:27,840
Bíða, bíða, bíða, bíða,
bíða, bíða, bíða, bíða, bíða.

1845
01:42:27,840 --> 01:42:29,463
Eg kenni hann, ha?

1846
01:42:31,050 --> 01:42:32,220
Hann er góð fólk.

1847
01:42:32,220 --> 01:42:33,170
[Markus] Malkolm?

1848
01:42:34,770 --> 01:42:36,813
Kennir tú hesa manningina?
Eg geri.

1849
01:42:37,798 --> 01:42:39,810
Vit runnu saman áður.

1850
01:42:39,810 --> 01:42:42,210
Hann er fyrrverandi hermaður.
og hann veit sítt lort.

1851
01:42:42,210 --> 01:42:43,043
Lít á meg.

1852
01:42:45,727 --> 01:42:47,580
Ja, orsaka tit fyri
misskiljingina.

1853
01:42:47,580 --> 01:42:48,960
Tú veitst, hvussu tað er í hesum døgum.

1854
01:42:48,960 --> 01:42:50,670
Tú kanst ongantíð vera ov varin.

1855
01:42:50,670 --> 01:42:51,900
Navnið er Jónas.

1856
01:42:51,900 --> 01:42:54,663
Hetta er Charlotte, eisini kokkur.

1857
01:42:55,920 --> 01:42:57,570
Tað er ein fragd at hitta teg.

1858
01:42:57,570 --> 01:42:59,130
Eg eiti Marcus.

1859
01:42:59,130 --> 01:43:00,063
Hetta er Kid.

1860
01:43:01,219 --> 01:43:03,420
Og hetta er Chuck.

1861
01:43:03,420 --> 01:43:06,900
Gott, at hann hoppaði inn og steðgaði tær.

1862
01:43:06,900 --> 01:43:09,617
tí eg var um at fara alt
John Wick á tykkum øllum (flennir).

1863
01:43:11,460 --> 01:43:13,410
Tey royna eisini at koma til Site R.

1864
01:43:14,400 --> 01:43:15,950
Eg haldi, vit kunnu hjálpa hvørjum øðrum.

1865
01:43:16,920 --> 01:43:18,720
Vit eru á veg til hendan eftirlatna tunnilin.

1866
01:43:18,720 --> 01:43:21,690
Helst fer tað at
tak okkum beint til síðu R.

1867
01:43:21,690 --> 01:43:22,990
Hvat heldur tú, Marcus?

1868
01:43:23,940 --> 01:43:24,963
Ljóðar gott.

1869
01:43:26,517 --> 01:43:27,684
Hvør koyrir?

1870
01:43:44,235 --> 01:43:47,068
(motorurin rumlar)

1871
01:43:56,160 --> 01:43:58,110
Alt, rætt hey, hygg eftir hesum.

1872
01:43:58,110 --> 01:43:59,520
Vit fara í blind, so eg havi brúk fyri

1873
01:43:59,520 --> 01:44:01,800
øll at kanna alla tykkara útgerð

1874
01:44:01,800 --> 01:44:03,150
og endurnýggja øll tíni bløð

1875
01:44:03,150 --> 01:44:04,740
og gera klárt at flyta út, okay?

1876
01:44:04,740 --> 01:44:06,390
Gev mær ein tummil upp, tá tú ert liðugur.

1877
01:44:06,390 --> 01:44:09,057
(byrsur kokka)

1878
01:44:12,389 --> 01:44:15,341
Hey maður, glaður fyri at síggja teg koma út á lívi.

1879
01:44:15,341 --> 01:44:16,700
Ja, takk.

1880
01:44:16,700 --> 01:44:17,703
Tað var tætt við.

1881
01:44:19,500 --> 01:44:21,510
Hey Ajax, vit hava lúrarar at koma.

1882
01:44:21,510 --> 01:44:22,533
Vit mugu fara nú.

1883
01:44:23,700 --> 01:44:24,750
Róger tað.

1884
01:44:24,750 --> 01:44:25,710
Hey, hygg eftir hesum.

1885
01:44:25,710 --> 01:44:26,543
Klárt at flyta.

1886
01:44:26,543 --> 01:44:27,376
Til reiðar.

1887
01:44:27,376 --> 01:44:28,209
Okey, vit flyta út.

1888
01:44:28,209 --> 01:44:30,180
Stagger mynding á mær.

1889
01:44:30,180 --> 01:44:31,442
Ver á rassinum á mær, barnið.

1890
01:44:31,442 --> 01:44:36,442
(villar tjúkla)
(forvæntandi tónleikur)

1891
01:44:50,790 --> 01:44:53,370
Tað er myrkt sum lortur her inni.

1892
01:44:53,370 --> 01:44:54,513
Ja, tað kann eg siga.

1893
01:44:55,350 --> 01:44:56,610
Eg fekk betri náttarsjón.

1894
01:44:56,610 --> 01:44:57,630
Eg fari at ganga á odda.

1895
01:44:57,630 --> 01:44:58,463
Rógvari.

1896
01:44:58,463 --> 01:44:59,296
Eg skal siga liðnum frá.

1897
01:45:01,622 --> 01:45:04,455
(tónleikurin heldur fram)

1898
01:45:07,921 --> 01:45:10,421
(ógreitt)

1899
01:45:20,299 --> 01:45:21,433
Lort.

1900
01:45:21,433 --> 01:45:22,266
Ajax?

1901
01:45:23,576 --> 01:45:24,454
Vís tíð.

1902
01:45:24,454 --> 01:45:26,703
Sær út til at 25, 30 lúra har inni.

1903
01:45:26,703 --> 01:45:27,536
Hvat fert tú at gera?

1904
01:45:27,536 --> 01:45:29,310
Tað er títt kall.

1905
01:45:29,310 --> 01:45:31,650
Fuck, vit eru longu komin so langt.

1906
01:45:31,650 --> 01:45:33,120
Vit mugu trýsta fram.

1907
01:45:33,120 --> 01:45:35,320
Harumframt hava vit eina kontakt
hinumegin.

1908
01:45:36,865 --> 01:45:37,698
Fuck.

1909
01:45:37,698 --> 01:45:39,533
Okey, vit mugu bara tiga.

1910
01:45:42,660 --> 01:45:45,870
Tað eru umleið 25, 30 lúrarar frammanfyri.

1911
01:45:45,870 --> 01:45:47,250
Vit fara bara at veva ígjøgnum tey,

1912
01:45:47,250 --> 01:45:50,130
men eg fari at hava brúk fyri, at øll tiga.

1913
01:45:50,130 --> 01:45:51,540
Vit fingu lúrarar aftur her.

1914
01:45:52,462 --> 01:45:53,614
Fekk lúrarar frammanfyri.

1915
01:45:53,614 --> 01:45:54,447
Segði tú 25 lúrarar?

1916
01:45:54,447 --> 01:45:55,433
Eg fari ikki inn har.

1917
01:45:55,433 --> 01:45:56,266
Tig.
Vit hava einki annað val.

1918
01:45:56,266 --> 01:45:57,183
Hey, hey.

1919
01:46:03,744 --> 01:46:05,287
[Markus] Flyt út.

1920
01:46:05,287 --> 01:46:08,287
(spennandi tónleikur)

1921
01:46:10,692 --> 01:46:13,609
(lúrar og snarlar)

1922
01:46:25,320 --> 01:46:27,903
(kann skramlar)

1923
01:46:32,312 --> 01:46:34,395
(lúrkari rópar)

1924
01:46:34,395 --> 01:46:39,395
(skot skjóta)
(hátíðarligur tónleikur)

1925
01:47:04,091 --> 01:47:09,091
(tónleikurin heldur fram)
(sangari vokaliserar)

1926
01:47:28,622 --> 01:47:29,455
Kom nú.

1927
01:47:29,455 --> 01:47:32,157
Malcolm, hjálp mær upp, maður.

1928
01:47:32,157 --> 01:47:34,361
Hjálp mær upp, Malcolm, hjálp mær upp.

1929
01:47:34,361 --> 01:47:35,449
Kom nú, kom nú.

1930
01:47:35,449 --> 01:47:37,101
Malcolm, takk!

1931
01:47:37,101 --> 01:47:39,331
Malkólmur, Malkólmur!

1932
01:47:39,331 --> 01:47:41,007
Nei!

1933
01:47:41,007 --> 01:47:43,912
(Chuck rópar)

1934
01:47:43,912 --> 01:47:46,315
Á, Gud (rópar)!

1935
01:47:46,315 --> 01:47:48,232
Orsaka, eg eri keddur.

1936
01:47:49,259 --> 01:47:54,259
(Malcolm hvølpur)
(tónleikurin heldur fram)

1937
01:47:56,172 --> 01:47:57,601
Ert tú bittur?

1938
01:47:57,601 --> 01:47:58,813
Beit tað teg?

1939
01:47:58,813 --> 01:47:59,646
Kom higar.

1940
01:48:00,716 --> 01:48:03,024
(Malcolm tosar ógreitt)

1941
01:48:03,024 --> 01:48:04,073
Malkolm?

1942
01:48:04,073 --> 01:48:05,963
Malcolm, hvar er Chuck?

1943
01:48:05,963 --> 01:48:07,659
Malcolm, hvar er Chuck?

1944
01:48:07,659 --> 01:48:08,667
Hvar er Chuck?

1945
01:48:08,667 --> 01:48:09,500
Eg kundi ikki...

1946
01:48:09,500 --> 01:48:10,617
Malcolm, hvar er Chuck?

1947
01:48:10,617 --> 01:48:12,272
Eg kundi ikki bjarga honum,
Eg kundi ikki bjarga honum.

1948
01:48:12,272 --> 01:48:16,376
Eg kundi ikki bjarga (grætur)...

1949
01:48:16,376 --> 01:48:19,043
(villar tjúkla)

1950
01:48:34,572 --> 01:48:37,905
Vit skuldu verið á ferðamálinum í næstum.

1951
01:48:39,541 --> 01:48:42,124
(Marcus suffar)

1952
01:48:46,200 --> 01:48:47,340
Og tað er tað.

1953
01:48:47,340 --> 01:48:48,330
Tit eru øll liðug.

1954
01:48:48,330 --> 01:48:49,320
Takk fyri, lækni.

1955
01:48:49,320 --> 01:48:50,153
Nær sum helst.

1956
01:48:51,154 --> 01:48:53,654
(nevið bankar)

1957
01:48:55,470 --> 01:48:57,390
Á, kvøldið, borgarstjóri.

1958
01:48:57,390 --> 01:48:58,650
Kvøldið, mín kæri.

1959
01:48:58,650 --> 01:48:59,681
Orsaka meg.

1960
01:48:59,681 --> 01:49:04,681
Uha ha.

1961
01:49:05,466 --> 01:49:08,193
Nakað tekin um drongin ella mannin?

1962
01:49:09,030 --> 01:49:09,903
Ikki enn.

1963
01:49:11,820 --> 01:49:16,050
Og tað stúrir meg tí
tað er eitt stig nærri Site R.

1964
01:49:16,050 --> 01:49:20,943
Men royndirnar ganga
ja, skjótt at vera nærri.

1965
01:49:23,001 --> 01:49:25,443
Eg havi ordiliga brúk fyri hasum dronginum.
blóðpróvtøku, tó.

1966
01:49:26,670 --> 01:49:29,583
Tað kundi klárað
súkkluna fyri at gera hetta perfekt.

1967
01:49:30,690 --> 01:49:32,670
Eg eri vísur í, at vit fáa tað skjótt.

1968
01:49:32,670 --> 01:49:34,350
Eg skal runda nakrar vaktarmenn
at gera leitingarflokk,

1969
01:49:34,350 --> 01:49:36,618
síggja, um vit kunnu venda nøkrum upp.

1970
01:49:36,618 --> 01:49:39,600
(nevið bankar)

1971
01:49:39,600 --> 01:49:40,920
Orsaka meg?

1972
01:49:40,920 --> 01:49:44,040
Orsaka at órógva teg aftur,
Lækni og harra borgarstjóri,

1973
01:49:44,040 --> 01:49:47,940
men eg havi fingið at vita, at tað er
sum nýkomnir á gátt.

1974
01:49:47,940 --> 01:49:49,140
Undursamur.

1975
01:49:49,140 --> 01:49:50,130
Latið okkum fara at hitta tey og síggja

1976
01:49:50,130 --> 01:49:51,830
um teir passa væl til Arcadia.

1977
01:49:53,310 --> 01:49:54,150
Tosa skjótt.

1978
01:49:57,523 --> 01:50:02,523
(portur hvøkk)
(motorurin rumlar)

1979
01:50:21,270 --> 01:50:23,637
Ah, vælkomin (talandi
á fremmandamáli).

1980
01:50:24,630 --> 01:50:26,160
Vælkomin til Arkadia.

1981
01:50:26,160 --> 01:50:27,633
Sig tína fyritøku.

1982
01:50:28,920 --> 01:50:30,660
Eg eiti Malcolm.

1983
01:50:30,660 --> 01:50:33,720
Eg ferðist við mínum
vinmaðurin Marcus og Ethan.

1984
01:50:33,720 --> 01:50:35,620
Vit leita eftir at koma inn í tín felagsskap.

1985
01:50:37,020 --> 01:50:37,920
Okey.

1986
01:50:37,920 --> 01:50:40,020
Vinarliga draga niður har, sløkk bilin,

1987
01:50:40,020 --> 01:50:41,270
og eg skal fylgja tær inn.

1988
01:50:43,888 --> 01:50:44,846
(Marcus suffar)

1989
01:50:44,846 --> 01:50:48,030
(motorurin rumlar)

1990
01:50:48,030 --> 01:50:50,081
Hetta øll vápnini tit hava fingið?

1991
01:50:50,081 --> 01:50:51,322
[Markus og Malcolm] Ja.

1992
01:50:51,322 --> 01:50:52,905
Gev mær hasa taskuna.

1993
01:51:20,027 --> 01:51:21,930
Tit eru øll greið.

1994
01:51:21,930 --> 01:51:22,763
Fylgja.

1995
01:51:27,861 --> 01:51:28,907
(nevið bankar)

1996
01:51:28,907 --> 01:51:33,907
[András] Kom inn.

1997
01:51:40,620 --> 01:51:43,833
Talan er um borgarstjóran í
Arkadia, Andreas Doyl.

1998
01:51:45,090 --> 01:51:46,770
[Andrew] Gleði at hitta tykkum øll.

1999
01:51:46,770 --> 01:51:47,790
Vinarliga kom beint inn.

2000
01:51:47,790 --> 01:51:49,860
Herra, læknin vildi
dáma væl at hava eitt orð

2001
01:51:49,860 --> 01:51:51,810
við tí, sum eitur Malcolm í laboratoriinum.

2002
01:51:56,160 --> 01:51:57,540
Hatta eri eg.

2003
01:51:57,540 --> 01:51:58,770
[Andreas] Ongar stúranir.

2004
01:51:58,770 --> 01:52:00,220
Ver við, tá tú ert liðugur.

2005
01:52:02,490 --> 01:52:03,323
Koma.

2006
01:52:10,105 --> 01:52:12,688
(skuffur sláar)

2007
01:52:23,052 --> 01:52:24,052
(glasklinkar)

2008
01:52:24,052 --> 01:52:26,969
(flótandi sprutt)

2009
01:52:27,930 --> 01:52:28,763
Ja,

2010
01:52:31,980 --> 01:52:34,140
vælkomin til Arkadiu.

2011
01:52:34,140 --> 01:52:35,583
Vit eru fegin um at hava teg.

2012
01:52:37,830 --> 01:52:40,113
Hvussu hava tit tað eftir so langa koyring?

2013
01:52:41,610 --> 01:52:42,546
Vit hava tað gott.

2014
01:52:42,546 --> 01:52:44,590
Hvussu 'bout teg sjálvan?

2015
01:52:44,590 --> 01:52:46,083
Ja, eg eri har inni,

2016
01:52:46,920 --> 01:52:48,620
sum eitt hár í keks (lær).

2017
01:52:51,292 --> 01:52:53,160
(Ethan luftar ov nógv)

2018
01:52:53,160 --> 01:52:57,011
Fer lítli maðurin at vera í lagi?

2019
01:52:57,011 --> 01:53:01,020
[Marcus] Ja, hann er bara ein
lítið ristin av túrinum.

2020
01:53:01,020 --> 01:53:02,570
Men hann skal bara rógva seg.

2021
01:53:04,110 --> 01:53:04,953
Júst ting.

2022
01:53:06,570 --> 01:53:08,070
Eg má faktiskt fara at fáa mær okkurt.

2023
01:53:08,070 --> 01:53:09,840
Eg komi beinanvegin aftur.

2024
01:53:09,840 --> 01:53:11,815
Vinarliga hjálp tær sjálvum við øllum, tú vilt.

2025
01:53:11,815 --> 01:53:16,815
Feskt vatn ella rúsdrekka fyri
tú vinur mín (lær).

2026
01:53:19,140 --> 01:53:20,390
Hjálpið tykkum sjálvum (lær).

2027
01:53:24,003 --> 01:53:25,593
[Marcus] Havi einki ímóti, um eg geri tað.

2028
01:53:29,011 --> 01:53:29,925
(hurðin letur aftur)

2029
01:53:29,925 --> 01:53:32,070
Eg kenni hann (andar tungt).

2030
01:53:32,070 --> 01:53:33,810
[Marcus] Hvat hevur fingið teg at vera ørkymlaður, barn?

2031
01:53:33,810 --> 01:53:35,477
Hasin maðurin, eg kenni hann.

2032
01:53:36,680 --> 01:53:39,870
Hann var á rannsóknarstovuni, tá eg var
stroppað niður í songina.

2033
01:53:39,870 --> 01:53:40,953
Eg minnist.

2034
01:53:42,145 --> 01:53:43,470
[Markus] Okey.

2035
01:53:43,470 --> 01:53:44,476
Okey, barn.

2036
01:53:44,476 --> 01:53:46,470
Kom aftur, slappa av.

2037
01:53:46,470 --> 01:53:50,253
Eg sá hann ikki, men
Eg minnist hasa røddina.

2038
01:53:51,127 --> 01:53:55,650
"Hang har inni sum eitt hár í keks."

2039
01:53:55,650 --> 01:53:57,469
Ja, hatta var hansara rødd.

2040
01:53:57,469 --> 01:53:59,333
Eg veit tað, bara vit hava

2041
01:53:59,333 --> 01:54:00,360
at koma út hiðani.
Okey, rólig, barn.

2042
01:54:00,360 --> 01:54:01,650
Roynið.

2043
01:54:01,650 --> 01:54:02,610
Slappa av.

2044
01:54:02,610 --> 01:54:03,443
Legg teg aftur.

2045
01:54:23,358 --> 01:54:26,100
Gott at síggja teg aftur, Malcolm.

2046
01:54:26,100 --> 01:54:28,083
Kann ikki siga, at vit ikki spáddu hetta.

2047
01:54:31,107 --> 01:54:36,060
Hygg, eg kom við teimum higar.
hóast mín feelin's á tí.

2048
01:54:36,060 --> 01:54:36,910
Men tú hevur rætt.

2049
01:54:38,250 --> 01:54:41,193
Heimurin er hættisligur og matur er skortur.

2050
01:54:44,730 --> 01:54:46,130
Eg gjørdi alt, sum tú vildi.

2051
01:54:47,250 --> 01:54:49,450
Og eg eri her nú til
krev tað, tú lovaði.

2052
01:54:51,420 --> 01:54:52,710
Sært tú nú?

2053
01:54:52,710 --> 01:54:54,213
Eg eri ikki so ringur maður.

2054
01:54:55,409 --> 01:54:57,150
Á, eg eri ein miskunnarleysur maður.

2055
01:54:57,150 --> 01:55:01,203
Men tú (flennir), tú fekst meg at sláa.

2056
01:55:02,040 --> 01:55:03,063
Mær dámar hatta ikki.

2057
01:55:04,950 --> 01:55:08,070
Tú vendi tær bakið
tínar vinir fyri hvat?

2058
01:55:08,070 --> 01:55:09,630
Jarðnøtur.

2059
01:55:09,630 --> 01:55:11,330
Og nú ert tú her fyri at krevja tey?

2060
01:55:12,327 --> 01:55:16,320
Lurta væl eftir, og
tú lurtar hart og klárt

2061
01:55:16,320 --> 01:55:21,093
tí eg fari heilt sikkurt
at drepa báðar vinir tínar.

2062
01:55:23,130 --> 01:55:23,963
Kom higar.

2063
01:55:26,880 --> 01:55:29,125
Takk fyri tína tænastu, Malcolm.

2064
01:55:29,125 --> 01:55:30,072
Góða nátt.

2065
01:55:30,072 --> 01:55:32,610
(byssusláttur)
(Malcolm stynjar)

2066
01:55:32,610 --> 01:55:33,960
Far við honum í kyknuna.

2067
01:55:33,960 --> 01:55:35,130
Fyrireika hann til at fáa koppseting.

2068
01:55:35,130 --> 01:55:36,663
[Tyson] Tú skilir tað, stjóri.

2069
01:55:38,370 --> 01:55:39,220
Farvæl farvæl (stynjar).

2070
01:55:54,870 --> 01:55:57,030
Alt í lagi nú?

2071
01:55:57,030 --> 01:55:59,400
Hvør limur skal fara
gjøgnum screening og koppseting,

2072
01:55:59,400 --> 01:56:02,373
so vildi bara fáa
tit bæði klár at fara.

2073
01:56:03,870 --> 01:56:04,830
[Markus] Okey.

2074
01:56:04,830 --> 01:56:06,600
Hevur tú nakað ímóti, um vit brúka wc?

2075
01:56:06,600 --> 01:56:08,550
Tað hevur verið ein langur túrur.

2076
01:56:08,550 --> 01:56:10,050
Ikki ein trupulleiki.

2077
01:56:10,050 --> 01:56:11,650
Eg skal hava ein vaktarmann at fylgja tær.

2078
01:56:12,570 --> 01:56:13,950
Gleði meg at hava tykkum bæði

2079
01:56:13,950 --> 01:56:16,590
sum nýggjastu limirnir í Arcadia.

2080
01:56:16,590 --> 01:56:19,650
Hygg, tá tú kemur aftur,
Eg havi bara brúk fyri tínum taskum.

2081
01:56:19,650 --> 01:56:21,840
og øll vápn tíni.

2082
01:56:21,840 --> 01:56:23,043
Tað er bara protokoll.

2083
01:56:24,120 --> 01:56:25,670
[Marcus] Okey, barn, lat okkum fara.

2084
01:56:59,224 --> 01:57:02,807
(Andrew flennir)

2085
01:57:02,807 --> 01:57:05,557
(wc-skolar)

2086
01:57:07,345 --> 01:57:10,095
Einki svar frá baðirúminum.

2087
01:57:12,358 --> 01:57:13,775
Ver beint har.

2088
01:57:20,237 --> 01:57:23,904
Harra Markus, Etan,
alt í lagi har inni?

2089
01:57:36,144 --> 01:57:38,199
Dr. Marrow, teir eru slopnir undan.

2090
01:57:38,199 --> 01:57:40,866
Tú mást gera tað, nú ella ongantíð.

2091
01:57:46,383 --> 01:57:49,432
Skuldi dripið hann tá
Eg hevði tann fucking møguleikan.

2092
01:57:49,432 --> 01:57:51,932
Tá eg hevði tann fucking møguleikan!

2093
01:57:52,770 --> 01:57:54,500
Tað er ikki klárt enn.

2094
01:57:54,500 --> 01:57:55,683
Tað er ikki fucking klárt.

2095
01:57:58,020 --> 01:57:58,953
Stjóri!

2096
01:58:00,510 --> 01:58:03,150
Vaktarmenn, latið portrini upp.

2097
01:58:03,150 --> 01:58:04,800
Hetta er ein Koda Reyð.

2098
01:58:04,800 --> 01:58:06,540
Hetta er ikki ein venjing.

2099
01:58:06,540 --> 01:58:08,640
Alt starvsfólkið kemur til trygdar nú!

2100
01:58:08,640 --> 01:58:09,473
Tú!

2101
01:58:11,610 --> 01:58:13,620
Eg havi fíggindarnar í eygsjón, herra.

2102
01:58:13,620 --> 01:58:14,820
Halt tey í eygsjón.

2103
01:58:14,820 --> 01:58:16,295
Eg eri á veg.

2104
01:58:16,295 --> 01:58:18,962
(sirenur grátur)

2105
01:58:20,940 --> 01:58:21,773
Nei, nei!

2106
01:58:26,590 --> 01:58:27,798
(øll snarla)

2107
01:58:27,798 --> 01:58:30,465
(sirenur grátur)

2108
01:58:44,070 --> 01:58:47,523
Tak skotið og slepp ikki fuckin' sakna.

2109
01:58:50,359 --> 01:58:51,811
(skot skjóta)

2110
01:58:51,811 --> 01:58:53,775
(Markus stynjar)

2111
01:58:53,775 --> 01:58:56,030
Halt áfram, halt áfram.

2112
01:58:56,030 --> 01:58:58,710
Fingið hann, herra.
Aftur, aftur.

2113
01:59:00,509 --> 01:59:02,092
Tað er fastklemt, harri.

2114
01:59:05,430 --> 01:59:06,660
Fuck tað.

2115
01:59:06,660 --> 01:59:08,046
Lat teir vera í seyðinum.

2116
01:59:08,046 --> 01:59:09,629
Latið okkum fara.

2117
01:59:09,629 --> 01:59:10,473
Á, Markus.

2118
01:59:10,473 --> 01:59:12,180
Lurta eftir mær, barnið.

2119
01:59:12,180 --> 01:59:15,213
Hoyr, tú ert serligur.

2120
01:59:16,320 --> 01:59:18,220
Tú hevur valdið at gera enda á øllum hesum.

2121
01:59:19,911 --> 01:59:21,303
Tú ert lykilin til lívið.

2122
01:59:24,360 --> 01:59:27,190
Lat ikki vera við at renna, fyrr enn tú kemur til Site R.

2123
01:59:27,190 --> 01:59:28,023
Markus-

2124
01:59:29,470 --> 01:59:31,013
Her, tak hetta.
Hvat?

2125
01:59:36,683 --> 01:59:38,833
Marcus, hvat gert tú?
Tak mína tasku við.

2126
01:59:40,489 --> 01:59:41,748
[Ethan] Nei, tað kann eg ikki.

2127
01:59:41,748 --> 01:59:42,633
Eg kann ikki fara frá tær.

2128
01:59:42,633 --> 01:59:43,898
Tú mást gera hesa ferðina sjálvur.

2129
01:59:43,898 --> 01:59:44,731
Nei, nei.

2130
01:59:45,840 --> 01:59:46,842
Eg kann ikki.

2131
01:59:46,842 --> 01:59:49,071
Tú kanst gera tað.
Nei, Marcus, tað kann eg ikki.

2132
01:59:49,071 --> 01:59:50,490
Eg kann ikki.

2133
01:59:50,490 --> 01:59:52,830
Eg lærdi teg alt .
tú mást vita.

2134
01:59:52,830 --> 01:59:53,883
Tú kanst gera hetta.

2135
01:59:54,780 --> 01:59:56,100
Tey fara ikki at steðga.

2136
01:59:56,100 --> 01:59:57,950
Ja.
So tú kanst ikki lata vera við at renna.

2137
02:00:02,940 --> 02:00:03,773
Tak tað.

2138
02:00:07,215 --> 02:00:10,344
(Ethan grætur)

2139
02:00:10,344 --> 02:00:12,902
Far.

2140
02:00:12,902 --> 02:00:17,902
(lúrar og snarlar)
(sorgblíður tónleikur)

2141
02:00:24,590 --> 02:00:26,397
[Ethan] Eg elski teg, maður.

2142
02:00:26,397 --> 02:00:29,147
[Markus] Eg elski teg eisini, Ethan.

2143
02:00:30,427 --> 02:00:32,677
Hey, tú kallaði meg Ethan.

2144
02:00:35,785 --> 02:00:37,898
[Markus] Ja, tað gjørdi eg.

2145
02:00:37,898 --> 02:00:38,815
Far nú, far.

2146
02:00:41,906 --> 02:00:42,739
Fara!

2147
02:00:51,396 --> 02:00:54,063
(Markus gnýtur)

2148
02:01:08,346 --> 02:01:13,346
(skot skjóta)
(tónleikurin seinkar)

2149
02:01:22,427 --> 02:01:25,594
(hjartaslátturin bankar)

2150
02:01:38,007 --> 02:01:40,924
(hjartaslátturin minkar)

2151
02:01:45,667 --> 02:01:48,750
(fylgja við flatum linjum)

2152
02:02:36,809 --> 02:02:39,892
(forvæntandi tónleikur)

2153
02:02:52,539 --> 02:02:53,456
Hendur upp.

2154
02:02:55,950 --> 02:02:59,583
Lat byrsurnar og alt annað, tú hevur.

2155
02:03:01,650 --> 02:03:03,250
Vit vilja ikki noyðast at drepa teg.

2156
02:03:04,380 --> 02:03:06,519
Tosa fyri teg sjálvan, gamli maður.

2157
02:03:06,519 --> 02:03:08,560
Eg sigi, at vit taka hendan mannin.

2158
02:03:08,560 --> 02:03:13,560
(orkuríkur rokktónleikur)
(øll gruna)

2159
02:03:38,088 --> 02:03:43,088
(tónleikurin heldur fram)
(grunningin heldur fram)

2160
02:04:08,099 --> 02:04:13,099
(tónleikurin heldur fram)
(grunningin heldur fram)

2161
02:04:18,763 --> 02:04:21,090
[Markus] Eg veit ikki
hvussu eg fari at vinna hetta stríðið,

2162
02:04:21,090 --> 02:04:22,650
ella enntá nær.

2163
02:04:22,650 --> 02:04:24,900
Eg veit bara, at eg fari ikki at tapa.

2164
02:04:24,900 --> 02:04:26,340
Eg kann ikki.

2165
02:04:26,340 --> 02:04:30,060
Um eg gevi upp nú, hvat
var eg enntá stríðandi fyri?

2166
02:04:30,060 --> 02:04:32,580
Teir báðir mest valdsmiklu stríðsmenninir

2167
02:04:32,580 --> 02:04:34,113
eru tol og tíð.

2168
02:04:35,850 --> 02:04:37,432
Ferðin heldur fram.

2169
02:04:37,432 --> 02:04:40,265
(rapparin spjaðing)

2170
02:04:48,724 --> 02:04:50,606
♪ Býurin hjá teimum deyðu ♪

2171
02:04:50,606 --> 02:04:53,937
♪ Hesir lurkarnir fingu mítt navn ♪

2172
02:04:53,937 --> 02:04:56,374
♪ Tit øll, síðani COVID rakti okkum ♪

2173
02:04:56,374 --> 02:04:57,700
♪ Vit høvdu nakrar myrkar nætur ♪

2174
02:04:57,700 --> 02:04:58,822
♪ Eg hyggi til vinstru fram og aftur ♪

2175
02:04:58,822 --> 02:05:00,260
♪ Men okkurt sær ikki rætt út ♪

2176
02:05:00,260 --> 02:05:01,736
♪ Øll klár at berjast ♪

2177
02:05:01,736 --> 02:05:03,065
♪ Nei kærleiki, tað er bara at stoyta okkum ♪

2178
02:05:03,065 --> 02:05:04,401
♪ Kann ikki fara út ♪

2179
02:05:04,401 --> 02:05:05,807
♪ Tað er okkurt í runnunum ♪

2180
02:05:05,807 --> 02:05:06,897
♪ Tey kalla teir lúrarar ♪

2181
02:05:06,897 --> 02:05:08,218
♪ Bara varsemi tí tey seyða okkum ♪

2182
02:05:08,218 --> 02:05:10,171
♪ Legg upp til tá náttarfall læsa hurðarnar ♪

2183
02:05:10,171 --> 02:05:11,415
♪ Og lukka gardinur ♪

2184
02:05:11,415 --> 02:05:12,645
♪ Ein pistola á mínum persóni ♪

2185
02:05:12,645 --> 02:05:13,726
♪ Tú veitst, eg fái til arbeiðsfólk ♪

2186
02:05:13,726 --> 02:05:15,036
♪ Á tað fyrsta at flyta ♪ .

2187
02:05:15,036 --> 02:05:16,740
♪ Eg skal draga, eg spreingi ein ♪

2188
02:05:16,740 --> 02:05:18,862
♪ Høvuðsskot, tú mást heldur trúgva hesum ♪

2189
02:05:18,862 --> 02:05:21,064
♪ Set teg leysan ♪

2190
02:05:21,064 --> 02:05:23,058
♪ Í deyðabýnum ♪ .

2191
02:05:23,058 --> 02:05:28,058
♪ Slepp av við hesa sjúkuna ♪

2192
02:05:30,245 --> 02:05:32,805
♪ Í deyðabýnum ♪ .

2193
02:05:32,805 --> 02:05:35,709
♪ (ógreitt) ♪

2194
02:05:35,709 --> 02:05:37,134
♪ Býurin hjá teimum deyðu ♪

2195
02:05:37,134 --> 02:05:40,127
♪ (ógreitt) ♪

2196
02:05:40,127 --> 02:05:43,333
♪ Var títt lív so hart ♪

2197
02:05:43,333 --> 02:05:48,333
♪ Eg vóni eg kanska bara til
hygg tær í eyguni ♪

2198
02:05:48,862 --> 02:05:49,885
♪ Hvør ♪

2199
02:05:49,885 --> 02:05:51,781
♪ Tey lúgva ongantíð ♪

2200
02:05:51,781 --> 02:05:53,086
♪ Tú veitst vit ikki tað sama ♪

2201
02:05:53,086 --> 02:05:54,650
♪ Tú veitst ikki hvaðani eg eri komin ♪ .

2202
02:05:54,650 --> 02:05:56,050
♪ Tolir tú regnið ♪

2203
02:05:56,050 --> 02:05:57,989
♪ Vit vápnað og hættislig ♪

2204
02:05:57,989 --> 02:05:59,428
♪ Hvat tú veitst um pínu ♪

2205
02:05:59,428 --> 02:06:01,020
♪ Eg haldi tú hevur gjørt tað út ♪

2206
02:06:01,020 --> 02:06:02,244
♪ Tvær ferðir eftir drekkamunni ♪

2207
02:06:02,244 --> 02:06:05,662
♪ Tú ert endiliga vaknaður ♪

2208
02:06:05,662 --> 02:06:08,113
♪ Til loksins í mínum song ♪

2209
02:06:08,113 --> 02:06:09,522
♪ (ógreitt) ♪

2210
02:06:09,522 --> 02:06:10,919
♪ So kom endiliga aftur til mín ♪

2211
02:06:10,919 --> 02:06:12,531
♪ Dreingur, ert tú býttur ♪

2212
02:06:12,531 --> 02:06:14,081
♪ Fuck it, lat okkum gera rokningina ♪

2213
02:06:14,081 --> 02:06:15,594
♪ (ógreitt) ♪

2214
02:06:15,594 --> 02:06:17,272
♪ Eg kundi gjørt teg til ein stat ♪

2215
02:06:17,272 --> 02:06:18,654
♪ Hygg at tí ♪

2216
02:06:18,654 --> 02:06:20,575
♪ (ógreitt) ♪

2217
02:06:20,575 --> 02:06:23,516
♪ Dreingur, eg flyti enn í pakka ♪

2218
02:06:23,516 --> 02:06:25,042
♪ Eg flyti enn ♪

2219
02:06:25,042 --> 02:06:26,611
♪ So leingi eg eri farin í vrak ♪

2220
02:06:26,611 --> 02:06:28,279
♪ Og so leingi eg fái pengar ♪

2221
02:06:28,279 --> 02:06:29,615
♪ Eg síggi ikki hví tað ikki skuldi halda ♪

2222
02:06:29,615 --> 02:06:31,267
♪ Nei, vit ikki tað sama ♪

2223
02:06:31,267 --> 02:06:33,127
♪ Tú veitst ikki hvaðani eg eri komin ♪ .

2224
02:06:33,127 --> 02:06:34,650
♪ Tolir tú regnið ♪

2225
02:06:34,650 --> 02:06:36,374
♪ Vit vápnað og hættislig ♪

2226
02:06:36,374 --> 02:06:38,386
♪ Hvat veitst tú um pínu ♪

2227
02:06:38,386 --> 02:06:39,632
♪ Eg haldi tú hevur gjørt tað út ♪

2228
02:06:39,632 --> 02:06:41,227
♪ Tvær ferðir eftir drekkamunni ♪

2229
02:06:41,227 --> 02:06:44,727
♪ Vit eru endiliga vaknað ♪

2230
02:06:52,769 --> 02:06:57,769
♪ Á, tey lúgva ongantíð ♪

2231
02:06:58,499 --> 02:07:00,332
♪ Á ♪